Prevod tekstova iz oblasti unutrašnje politike

U većini slučajeva, kada se pomene termin politika, misli se zapravo na segment unutrašnje politike. Kako joj i sam naziv kaže, unutrašnja politika fokusirana je na regulisanje odnosa u oblasti politike na teritoriji jedne države. Kakva će unutrašnja politika biti, primarno zavisi od vlade te države i njenog programa. Ipak, treba imati na umu da su za ovaj segment praktično gledano direktno odgovorni građani, budući da oni biraju političku stranku koja će biti na vlasti, odnosno predsednika države.

Segment delovanja unutrašnje politike — odnosno svih onih osoba i organa koji su uključeni u njen rad — podrazumeva najpre formiranje programa, zakona i propisa, ali i donošenje različitih političkih odluka, što je sve zajedno bitno za prosperitet jedne države.

Svaka uspešna vlada teži da poboljša život svojih građana, najpre u smislu kvaliteta života i finansija. Oblast delovanja vlade jedne države, njenih ministara i predsednika primarno se odnosi na sve segmente — počev od zdravstva, školstva, organa javnog reda i mira, javnih finansija i kulture, pa do mnogih drugih oblasti — čiji se rad reguliše donošenjem različitih zakona, odluka, propisa i uredbi.

Da bi unutrašnja politika jedne države zaista bila uspešno vođena, vrlo je važno ko je uključen u rad njenih organa, budući da to moraju biti visokoobrazovane osobe specijalizovane upravo za ovu oblast. Stručnjaci za oblast unutrašnje politike dužni su da državnim institucijama predlažu donošenje različitih zakona i propisa, sa ciljem što bolje organizovanosti države na unutrašnjem planu.

Zašto se ovi tekstovi prevode

Pored toga što se bave sastavljanjem i predlaganjem zakona, propisa i različitih pravnih akata, stručnjaci za oblast unutrašnje politike primarno su naučni radnici koji objavljuju i tekstove iz svoje branše, kako bi izneli svoje stavove vezane za oblast za koju su specijalizovani.

Tekstove iz oblasti unutrašnje politike mogu objavljivati u domaćoj štampi, ali svoje mišljenje o određenoj temi mogu iskazivati i u naučnim časopisima koji se štampaju na svetskom nivou, te prevoditi tekstove svojih kolega iz inostranstva i o njima se stručno izjašnjavati. Na taj način unutrašnju politiku vlade države u čijem radu učestvuju približavaju većem broju kolega i građana.

Kada se tekstovi iz oblasti unutrašnje politike objavljuju u domaćim medijima, najčešće je potrebna samo adekvatna lektura i korektura. Ali kada se prevode sa nekog stranog jezika, ili kada tekst iz ove oblasti treba da se objavi u naučnom časopisu ili specijalizovanim novinama koje izlaze u drugoj državi, vrlo je važno da se prevođenje prepusti stručnim prevodiocima specijalizovanim upravo za rad sa tekstovima ovog tipa.

Možda ćete pomisliti da nema potrebe angažovati stručnog prevodioca — jer Vi kao autor već imate dovoljno znanja tog jezika, ili poznajete nekoga ko ga dobro govori. Ipak, stručnjaci koji vode računa o svom ugledu u naučnom svetu posebnu pažnju obraćaju upravo na ovaj segment. Neadekvatno prevedena samo jedna reč ili izraz u ovakvoj vrsti tekstova može ne samo uneti zabunu među čitaoce, već i bitno uticati na ugled autora u naučnim krugovima.

Osnovni razlog za to leži u činjenici da su tekstovi iz oblasti unutrašnje politike pisani posebnim, stručnim jezikom i da se u njima vrlo često nalaze brojne reči i izrazi od kojih se mnogi ne prevode. Potrebno je da prevodilac upotrebi svo svoje znanje i iskustvo kako bi određenu reč ili izraz preneo na adekvatan način i procenio da li ga i u kojim slučajevima treba ostaviti u izvornom obliku, a kada ga prevesti. Sve to u velikoj meri zavisi i od toga sa kog se, odnosno na koji se jezik prevodi.

Jezici i smerovi prevođenja

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima upravo takve prevodioce, koji pored svih neophodnih univerzitetskih diploma iza sebe imaju i zavidan nivo iskustva u prevođenju tekstova iz oblasti unutrašnje politike. Oni su kompetentni da prevedu bilo koji tekst na ovu temu, i to sa preko 35 svetskih jezika i na njih. Zahvaljujući njihovim kvalifikacijama i iskustvu, mogu za Vas prevesti ovakvu vrstu tekstova ne samo sa određenog stranog jezika na srpski i sa našeg jezika na bilo koji svetski jezik, već i sa jednog stranog jezika na drugi.

Pored prevoda tekstova iz oblasti unutrašnje politike sa engleskog, nemačkog, francuskog, ruskog i španskog jezika, naši stručnjaci mogu uraditi i prevođenje ovakvih tekstova sa portugalskog, italijanskog, kineskog, bugarskog, japanskog, korejskog, slovenačkog, češkog, hrvatskog, bosanskog, turskog i slovačkog jezika, i na te jezike, uz još mnogo drugih.

Dostava, rokovi i cena

Kada odlučite da nama poverite prevod tekstova, materijal nam dostavljate onako kako Vama najviše odgovara. To znači da to možete učiniti lično — u jednoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford širom Srbije — preporučenom poštanskom pošiljkom, u elektronskom formatu (skenirano, putem mejla) ili kurirskom službom na adresu naše poslovnice.

Kada naši prevodioci završe posao, možete odabrati da li ćete prevod preuzeti lično u poslovnici koja Vam je najbliža ili želite da Vam ga pošaljemo pouzdanom kurirskom službom na željenu adresu. Naravno, ukoliko Vam tako više odgovara, preveden materijal možemo Vam dostaviti i mejlom. U slučaju slanja kurirskom službom, ta usluga naplaćuje se dodatno, budući da nije uračunata u regularnu cenu prevoda.

Opšteprihvaćeni prevodilački standard, kojeg se pridržavamo i mi, podrazumeva da je jedna strana prevoda tekstualni sadržaj koji ukupno broji 1.800 slovnih mesta. Kada kažemo ukupno, to znači da su u taj broj karaktera uračunati i svi razmaci.

Po zahtevu klijenata radimo i takozvani hitan prevod, čija se cena od uobičajene razlikuje po tome što se na nju dodaje taksa za hitnost, koja se određuje prema broju strana koje treba prevesti i roku koji klijent navede. Pod hitnim prevodom podrazumeva se onaj za koji rok izrade određuje klijent, a koji je u većini slučajeva znatno kraći od onoga koji ponudi predstavnik našeg tima prilikom dogovora. Potrebno je samo da nam što pre dostavite sav materijal i da precizno navedete datum kada očekujete da Vam prevod bude dostavljen.

Zaštita privatnosti svih podataka i dokumenata koje nam poveravaju klijenti nešto je o čemu posebno vodimo računa, tako da su svi naši zaposleni u obavezi da se prema njima ponašaju sa najvišim stepenom odgovornosti i da ih zaštite od bilo kakvog vida zloupotrebe.

Na sva Vaša pitanja vezana za prevođenje tekstova iz oblasti unutrašnje politike vrlo rado ćemo odgovoriti kada nas kontaktirate.