Prevod tekstova iz oblasti zdravstvenog turizma

Zdravstveni turizam — definicija

Kada se uzme u obzir da turista koji dođe u neku od zemalja regiona sa željom da poseti stomatologa i uradi sve potrebne intervencije to može da uradi za znatno manje novca — a da uz to upozna i jednu novu zemlju i plati sve putne troškove — sasvim je jasno zbog čega pojedine zemlje važe za razvijene u smislu zdravstvenog turizma. To je, naravno, samo jedan od razloga zbog kojih se ljudi odlučuju da posećuju određene zemlje, jer je oblast zdravstvenog turizma znatno šira.

Smatra se da je ova grana turističke delatnosti začeta još u stara vremena, kada su ljudi odlazili u neko od tadašnjih banjskih lečilišta, ili na planine, odnosno more, sa osnovnim ciljem da izleče neku boljku koja ih muči.

Definicija zdravstvenog turizma koja je opšteprihvaćena podrazumeva da je u pitanju turistička poseta određenoj zemlji sa osnovnim ciljem da se iskoriste njeni prirodni resursi, odnosno da bi se poboljšalo stanje zdravlja u celosti, bez obzira na to da li to podrazumeva samo pregled lekara specijaliste ili i određenu vrstu intervencije.

Pod pojmom prirodnih resursa u ovom slučaju prvenstveno se podrazumevaju morski, banjski i klimatski faktori, pa je sasvim jasno da je osnovni fokus ove grane turizma lečenje u specijalizovanim rehabilitacionim centrima na moru, banjskim lečilištima, odnosno na planinama koje su poznate kao svojevrsne vazdušne banje, budući da imaju idealnu mikroklimu, te je boravak u njima preporučljiv za lečenje različitih oboljenja.

U našoj zemlji, ali i u Mađarskoj, Bugarskoj i Turskoj, u savremeno doba se pod pojmom zdravstvenog turizma smatra dolazak stranaca u određenu zemlju sa ciljem da izvrše neku hiruršku intervenciju, a kao prvi i osnovni razlog najčešće se navodi novac, mada je stručnost osoblja odmah iza njega. Istraživanja pokazuju da se veliki broj stranaca odlučuje na ovaj korak jer im je isplativije, budući da od posete određenoj zemlji u svrhu očuvanja ili poboljšanja zdravlja imaju višestruku korist — uštede značajnu sumu novca, a uz to borave u novoj zemlji i imaju mogućnost da upoznaju njene znamenitosti, ljude i gastronomsku ponudu.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Promocija ove grane turističke delatnosti vrši se prvenstveno putem tekstova iz oblasti zdravstvenog turizma, koji se objavljuju u specijalizovanim stranim časopisima. Postoje i turističke agencije fokusirane upravo na razvoj zdravstvenog turizma, te one ovakve tekstove objavljuju na svojim internet prezentacijama i u katalozima, sa osnovnim ciljem da što veći broj potencijalnih klijenata upoznaju sa prednostima posete određenoj zemlji u svrhu očuvanja ili poboljšanja zdravlja.

Da bi jedan turista koji želi da poseti određenu zemlju sa ovim ciljem doneo odluku, neophodno je da se najpre upozna sa njenom ponudom u ovom segmentu. Tu na scenu stupa objavljivanje tekstova iz oblasti zdravstvenog turizma, čiji je osnovni cilj da informacije podeli sa što većim brojem potencijalnih turista iz celog sveta. Ali, da bi te informacije zaista i doprle do njih, najvažnije je da prevod bude urađen maksimalno profesionalno i kvalitetno.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce koji su, pored ostalog, specijalizovani i za prevođenje tekstova iz oblasti turizma. Kod nas ćete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa odabranog stranog jezika na srpski, a nudimo Vam i mogućnost prevođenja sa jednog stranog na neki drugi strani jezik.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar?

Nakon što sa našim predstavnikom utvrdite detalje prevođenja, potrebno je da nam dostavite materijal. Tekstove možete doneti lično u jednu od naših poslovnica, poslati ih skenirane na mejl, ili ih uputiti kurirskom službom, odnosno preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“.

Ne zaboravite da našem predstavniku naglasite da li prevedene tekstove želite da preuzmete lično ili želite da Vam ih pošaljemo na mejl, odnosno na određenu adresu. Imajte u vidu da uslugu slanja na adresu naručioca vrši ovlašćena kurirska služba i da se ona naplaćuje nezavisno od usluge prevođenja.

Vrlo je važno da naglasite ukoliko imate potrebu za hitnim prevodom, koji podrazumeva da Vam prevod treba dostaviti u vrlo kratkom roku. Naši prevodioci maksimalno će ispoštovati Vaš zahtev, ali je isto tako važno da nam sav materijal dostavite što pre.

Osnovna cena prevoda usklađuje se prema jednoj strani prevoda, koja je prema važećem međunarodnom prevodilačkom standardu ekvivalentna tekstualnom sadržaju od 1.800 slovnih mesta, u koja su uračunati i razmaci. U slučaju hitnog prevoda, uz osnovnu cenu uračunava se i poseban dodatak za hitnost, čija visina varira prema broju strana i dužini zahtevanog roka.

Svaki tekst i drugi materijali koje nam klijenti dostavljaju na prevod, kao i podaci samih klijenata, kod nas su potpuno zaštićeni, jer Akademija Oxford izuzetnu pažnju posvećuje zaštiti podataka.

Ako imate još neko pitanje vezano za prevođenje tekstova iz oblasti zdravstvenog turizma, slobodno nas kontaktirajte.