Prevod udžbenika

Još u drugom veku nove ere napisan je prvi udžbenik koji je obrađivao tematiku rimskog prava. Reč je o čuvenom delu koje je napisao Gaj (lat. Gaius), a o kome ne postoje naročito obimni podaci. O autoru ovog, i za istoriju i za kulturu i za nauku kapitalnog dela, vrlo se malo zna — nije poznato ni njegovo puno ime ni tačno zanimanje, ali se pretpostavlja da se bavio izučavanjem prava, što mu je i omogućilo da stvori delo u kome je izneo srž rimskog prava. Reč je o delu pod nazivom „Institucije“ (lat. Institutiones), u kome je pružio ne samo osnov rimskog prava, već i do detalja izneo princip njegovog funkcionisanja. Gaj je ovo delo podelio na četiri toma.

Udžbenik koji nosi naziv „Umetnost gramatike“ spada u prvi udžbenik na području antičke Grčke, a napisao ga je Dionisije Tračanin. Ovaj čuveni helenski filolog tim je delom dao prikaz osnova starogrčke gramatike. U prvoj polovini 19. veka, 1822. godine, nastao je „Udžbenik staroslovenskog jezika“, u kome je češki filolog Jozef Dobrovski prvi put dao prikaz gramatike ovog jezika.

Nekada je postojao samo određeni broj udžbenika, odnosno samo nekoliko izdavačkih kuća specijalizovanih za izdavanje udžbenika za osnovne i srednje škole, kao i fakultete. Danas to više nije slučaj, pa postoje desetine izdavačkih kuća specijalizovanih za izdavanje udžbenika, radnih svezaka i ostalih nastavnih sredstava.

Šta čini dobar udžbenik

U osnovi, definicija udžbenika navodi da je u pitanju nastavno sredstvo koje sadrži definicije i zadatke vezane za školsko, to jest fakultetsko gradivo. U pojedinim slučajevima udžbenik može sadržati i radne sveske objedinjene sa njim, a to je najčešće slučaj kod udžbenika za niže razrede osnovne škole.

Ma koliko zvučalo neobično, budući da mnogi olako shvataju važnost udžbenika, činjenica je da kada đak ili student ima kvalitetan udžbenik iz koga može da uči, završio je pola posla. Pod tim podrazumevamo da je neophodno da udžbenik, kao osnovno nastavno sredstvo, sadrži precizno određene definicije primerene ciljnoj grupi. Naravno, svaki udžbenik usklađuje se sa važećim nastavnim planom i programom, ali se isto tako njegova sadržina mora uređivati kako bi bila primerena uzrastu kome je namenjena.

To zapravo znači da, bez obzira na to da li je u pitanju prevod udžbenika sa nekog stranog jezika ili ga izvorno pišu naši stručnjaci, neophodno je da se koriste termini primereni uzrastu dece ili studenata koji će iz njega učiti. Postoje situacije kada je praktično nemoguće izbeći korišćenje stranih termina, ali je uvek moguće ponuditi đacima valjano objašnjenje, što umnogome zavisi od nivoa znanja i iskustva onoga ko je angažovan za pisanje ili prevod udžbenika.

Da bi prevod udžbenika bio kvalitetan, bez obzira na to da li se prevodi sa nekog stranog jezika na srpski ili u obrnutom smeru, vrlo je važno da osoba angažovana za ovaj posao bude dovoljno dobro upoznata sa materijom i da ima zadovoljavajući nivo iskustva u prevođenju baš ovakve vrste tekstova. Na primer, ako je u pitanju prevod udžbenika za đake prvog razreda osnovne škole i istog razreda srednje škole, sasvim je normalno da udžbenik mora sadržati one termine za koje se pretpostavlja da ih učenici tog uzrasta znaju. Tek tada govorimo o kvalitetnom prevodu udžbenika.

Kako do prevoda

Da biste to zaista i postigli, neophodno je da prevod udžbenika prepustite onim osobama koje uz zavidan nivo iskustva u poslovima prevođenja imaju i dovoljno znanja da se upuste u ovaj izuzetno odgovoran posao. Prevodilački centar Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi prevod udžbenika sa preko 35 svetskih jezika na srpski i obrnuto.

Vaše je samo da nam dostavite materijal koji treba da prevedemo i da nam posebno naglasite ukoliko imate potrebu za hitnim prevodom, odnosno prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudimo. To je, naravno, moguće sprovesti u delo, uz uslov da nam materijal dostavite u najkraćem mogućem roku. Cena ovakve vrste prevoda formira se u odnosu na broj strana i dužinu roka, a razlikuje se od osnovne cene.

Uobičajena cena prevoda formira se prema jednoj strani teksta u prevodilačkom smislu. To zapravo znači da se pod jednom stranom smatra tekstualni sadržaj koji ukupno, sa razmacima, broji 1.800 karaktera, to jest slovnih mesta.

Materijal koji treba prevesti možete nam dostaviti lično, u jednoj od mnogih poslovnica Akademije Oxford širom Srbije. Ako Vam ne odgovara ovaj način dostave, možete nam ga poslati kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom preko „Pošte Srbije“, a u zavisnosti od zahteva koje imate, možete nam dostaviti i materijal u elektronskoj formi, to jest putem mejla.

Kada naši prevodioci završe sa svojim delom posla, preveden udžbenik, ili više njih, dostavljamo Vam kurirskom službom na željenu adresu ili u elektronskoj formi, na mejl. A ako Vam više odgovara, prevod možete preuzeti i lično u našoj poslovnici. Za slučaj da izrazite želju da Vam prevedeni materijal pošaljemo kurirskom službom, naglašavamo da cena usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda, te da se naplaćuje potpuno nezavisno od nje.

Kako bismo ispunili sve Vaše zahteve vezane za prevod udžbenika, pozivamo Vas da nas kontaktirate.