Prevod uputstva za rukovanje

Da bi uputstva za rukovanje mogla da ispune svoju primarnu namenu, neophodno je da budu razumljiva svim osobama koje koriste određeni uređaj ili tehnički sistem, odnosno bilo šta što zahteva upoznavanje korisnika sa načinom rukovanja.

Jedino kada korisnik poštuje uputstvo za rukovanje može se govoriti o bezbednom načinu korišćenja nekog proizvoda ili tehničkog sistema, i jedino u slučaju kada se pridržava svih navoda iz uputstva može se priznati garancija ako dođe do kvara na tom uređaju ili sistemu.

Svaka firma koja plasira određeni proizvod na tržište druge zemlje u zakonskoj je obavezi da priloži i uputstvo za rukovanje na zvaničnom jeziku zemlje u koju izvozi taj proizvod, tehnički sistem ili opremu, a u istoj obavezi je i svaki ovlašćeni uvoznik proizvoda sa stranog tržišta.

U većini slučajeva uz jedan proizvod postoje uputstva za rukovanje na jezicima svih onih zemalja u koje se on izvozi, a ako se ne izvozi, obavezno je da sadrži ovo uputstvo barem na jednom jeziku, najčešće na engleskom, koji je jedan od najčešće korišćenih jezika u svetu.

Svako uputstvo za rukovanje sastoji se od nekoliko segmenata. Prvi deo podrazumeva uputstvo za upotrebu, koje sadrži sve informacije potrebne korisniku da bi na adekvatan i bezbedan način rukovao određenim uređajem, te je neophodno da se sa njima upozna i da ih se pridržava pre nego što počne da koristi uređaj. Zatim sledi opis uređaja sa svim detaljima koji su neophodni da bi korisnik razumeo šta na uređaju čemu služi i kako se koja opcija koristi, nakon čega slede detalji o prvom korišćenju uređaja, sa opisom akcija koje je tom prilikom neophodno preduzeti da bi uređaj, odnosno tehnički sistem, započeo sa radom. Na kraju uputstva navedene su moguće poteškoće u radu i načini za njihovo uspešno otklanjanje.

U zavisnosti od vrste uređaja i njegove namene zavisiće i precizan sadržaj uputstva, ali ovo su opšte oblasti koje treba da sadrži svako uputstvo za rukovanje.

Kada se pristupi prevodu određenog uputstva za rukovanje, vodi se računa o tome koji se termini ostavljaju u originalu, a koji prevode na određeni jezik, kao i o adekvatnoj terminologiji. A budući da su prevodioci Akademije Oxford specijalizovani za prevod uputstava za rukovanje i godinama su u ovom poslu, sigurni smo da ćete biti zadovoljni kvalitetom njihovog rada.

Uz zavidan nivo kvaliteta, stručni prevodilački tim Akademije Oxford nudi Vam prevod uputstva za rukovanje u oba smera za preko 35 svetskih jezika, uz pristupačne cene i kratke rokove.

Da bi naši prevodioci mogli da pristupe poslu, neophodno je da nam dostavite materijal za prevod. To možete učiniti lično, u bilo kojoj od poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, ili nam ga poslati kurirskom službom, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom. Ako niste u prilici da to učinite ni na jedan od navedenih načina, materijal nam možete poslati i u elektronskoj formi, putem mejla. Mi Vama prevod uputstva za rukovanje dostavljamo kurirskom službom ili ga preuzimate lično. Ukoliko zahtevate da Vam ga pošaljemo, važno je da napomenemo da cena usluge slanja pada na teret naručioca, budući da nije uračunata u cenu prevoda.

Ako i pored kratkih rokova izrade, po kojima smo dobro poznati, imate potrebu da prevod uputstva za rukovanje bude završen ranije, potrebno je da nam to naglasite kako bismo mogli da u potpunosti ispoštujemo Vaš zahtev. Tada se vrši korekcija cene prevoda u odnosu na zvaničnu cenu, a ona u tom slučaju zavisi od količine materijala i roka koji zahtevate.

Regularna cena prevoda formira se za tekstualni sadržaj koji podrazumeva 1.800 slovnih mesta, uključujući i razmake, što je zapravo jedna strana teksta.

Budite slobodni da nas kontaktirate ako imate bilo kakvo pitanje vezano za prevod uputstva za rukovanje. Stručni tim Akademije Oxford uvek je raspoložen da izađe u susret zahtevima naših klijenata!