Prevod uverenja o nekažnjavanju

Dokument koji je poznat kao uverenje o nekažnjavanju zvaničan je dokument koji na teritoriji Republike Srbije izdaje nadležni sud u određenom gradu. Reč je zapravo o dokumentu kojim se potvrđuje da se protiv Vas trenutno ne vodi postupak na teritoriji Republike Srbije, kao i da protiv Vas nije pokrenuta istraga. U većini slučajeva ovaj dokument izdaje osnovni sud, a ukoliko živite u seoskoj sredini, nadležan je sud u prvom većem gradu u okolini Vašeg sela.

Ovaj dokument izdaje se na zvaničnom pismu srpskog jezika — ćirilici. Da biste mogli da ga dobijete, neophodno je da uz molbu, koja se piše na zvaničnom obrascu koji dobijate u sudu, dostavite i fotokopiju lične karte, te da izvršite uplatu takse za izdavanje uverenja. Vrlo je važno da znate da je u molbi, uz Vaše lične podatke, potrebno navesti i zbog čega Vam je uverenje potrebno.

Većina kompanija koje vode računa o svom poslovnom ugledu i o tome koga zapošljavaju gotovo sigurno će Vam prilikom konkurisanja na određeno radno mesto, uz ostalu dokumentaciju, tražiti i ovo uverenje, kako bi bile sigurne da osoba koja konkuriše za posao nije krivično gonjena i da se protiv nje ne vodi krivični postupak ni pred jednim sudom na teritoriji Republike Srbije.

Vrlo često ovaj dokument tražiće i inostrane kompanije ukoliko ste aplicirali za posao, a postoje i brojne zemlje koje zahtevaju da priložite upravo ovaj dokument ukoliko aplicirate za boravišnu ili radnu dozvolu. Jedino što je u tom slučaju neophodno jeste da dostavite original, ali i prevod uverenja o nekažnjavanju, i to na jezik koji je službeni u toj zemlji. A da bi prevod ovog dokumenta bio zvanično priznat, neophodno je da na njemu postoji i pečat zvaničnog i ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik u našoj zemlji. Budući da Akademija Oxford u svom timu ima prevodioce i sudske tumače specijalizovane za preko 35 svetskih jezika, sasvim smo sigurni da ćete pronaći prevodioca za onaj jezik koji je Vama potreban.

Prevod uverenja o nekažnjavanju podrazumeva prevod svih onih polja koja se inače prevode u ovakvoj vrsti dokumenata, a prevođenju ćemo pristupiti u najkraćem mogućem roku od trenutka primanja. Možete nam ovo uverenje doneti lično, ali ga i poslati preporučenom pošiljkom, ili skeniran dokument poslati putem mejla. Samo imajte na umu da je neophodno da nam dostavite i originalni dokument pre nego što preuzmete prevod, kako bi se utvrdila njegova validnost. U skladu sa Vašim zahtevima, možemo Vam dostaviti preveden i overen dokument putem kurirske službe, a možete doći i lično da ga preuzmete u prostorijama Akademije Oxford u Vašem gradu.

Ukoliko se odlučite da upravo našem timu poverite prevod i overu uverenja o nekažnjavanju, imajte na umu da su svi zaposleni u Akademiji Oxford obavezni da brinu o dokumentima i podacima sa kojima dolaze u dodir i da čuvaju njihovu poverljivost, tako da su Vaši podaci u potpunosti zaštićeni od bilo kakvog vida zloupotrebe. Takođe, dobro je poznato da nijedan ovlašćeni sudski tumač ne može dobiti dozvolu za rad dok ne položi zakletvu u sudu kojom se obavezuje na poštovanje i čuvanje tajnosti dokumenata i podataka sa kojima se u svom poslu susreće.

Što se cena tiče, prevod uverenja o nekažnjavanju tretira se kao prevod jedne strane, iako na njoj nema 1.800 karaktera sa razmacima, što je standard za jednu stranu teksta. Ako od nas zahtevate hitnost prevoda i overe, nemate razloga za brigu, budući da su naši prevodioci i sudski tumači uvek raspoloženi da izađu u susret zahtevima klijenata, s tim što se u tom slučaju cena prevoda može razlikovati u odnosu na uobičajenu.

Za slučaj da smo nešto propustili da razjasnimo, pozivamo Vas da nam se obratite ili zakažete besplatnu konsultaciju na kojoj će Vam zaposleni u Akademiji Oxford odgovoriti na sva pitanja i eventualne nejasnoće.