Prevod uverenja o slobodnom bračnom stanju

Kada odlučite da sklopite takozvani građanski brak, iznenadićete se količinom dokumentacije koja Vam je tom prilikom potrebna. A ako je Vaš budući bračni partner strani državljanin, pa želite da se venčate u našoj zemlji, ili Vi kao državljanin Republike Srbije želite da se venčate u rodnoj zemlji svog budućeg životnog saputnika, naoružajte se strpljenjem i počnite na vreme da pripremate dokumentaciju. Iste obaveze odnose se i na dve osobe koje su državljani naše zemlje, a žele da se venčaju u nekoj stranoj zemlji, kao i na osobe koje su iza sebe već imale brak ili im je prethodni supružnik preminuo.

U principu, svaka nadležna služba ima jasno navedeno koja je dokumentacija potrebna u kojoj zemlji. Ono što često muči buduće supružnike jeste činjenica da je potrebno pripremiti mnogo dokumentacije, pa sve to zatim prevesti na zvaničan jezik određene zemlje i overiti pečatom sudskog tumača, uz plaćanje svih taksi — tako da se gubi dosta i vremena i novca.

To, naravno, ne mora biti tako ukoliko prevod dokumenata potrebnih za sklapanje braka sa stranim državljaninom, u Srbiji ili u inostranstvu, prepustite Prevodilačkom centru Akademije Oxford. U našem timu se, uz prevodioce zadužene za uslugu prevoda dokumenata sa mnogih svetskih jezika i na njih, nalaze i sudski tumači koji su od strane Republike Srbije ovlašćeni za poslove overe prevedenih dokumenata. Tako ćete na jednom mestu završiti sav posao, i to u najkraćem mogućem roku.

Koja dokumenta su potrebna

Ako sklapate brak sa stranim državljaninom u njegovoj domovini, Vama kao stranom državljaninu u tom slučaju treba sledeća dokumentacija: pasoš ili potvrda o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o mestu stanovanja i takozvano uverenje o slobodnom bračnom stanju. Sva ova dokumentacija mora biti prevedena na službeni jezik zemlje u kojoj sklapate brak i overena pečatom zvaničnog sudskog tumača za taj jezik, jer se jedino u tom slučaju dokumenta smatraju važećim pred zakonom. U zavisnosti od zemlje u kojoj čin venčanja treba da se obavi zavisiće i dokumentacija koja se od budućih supružnika zahteva, ali navedeno je manje-više isto za svaku zemlju.

Ono što često zbunjuje mnoge ljude koji žele da se venčaju sa stranim državljaninom jeste takozvano uverenje o slobodnom bračnom stanju. To je, međutim, apsolutno priznat dokument, koji se zahteva u gotovo svakoj državi sveta, pa i u našoj. On u osnovi sadrži sve podatke o bračnom stanju osobe na čije ime glasi — u smislu da je razvedena, da joj je prethodni supružnik preminuo ili da ranije nije bila u braku. U slučaju da je u uverenju navedeno da je osoba razvedena, neophodno je dostaviti i presudu o razvodu braka, a ako je u pitanju udovac, odnosno udovica, mora se dostaviti i izvod iz knjige umrlih za prethodnog supružnika. Naravno, i ova dokumenta moraju biti prevedena i overena pečatom sudskog tumača za određeni jezik.

Kako se pribavlja uverenje

Pomenuto uverenje izdaje se u onoj instituciji u kojoj je osoba upisana u matičnu knjigu rođenih, a u pojedinim slučajevima može se izdavati i po mestu prebivališta. Za izdavanje ovog dokumenta potrebno je najpre da popunite zvaničan formular. Iako je formular jednostavan i sadrži samo osnovne podatke — u kojoj državi ćete sklopiti brak, Vaše osnovne podatke (ime i prezime, datum rođenja, ime i prezime oca i majke, adresa prebivališta, bračno stanje, državljanstvo), te podatke budućeg supružnika (ime i prezime, datum i mesto rođenja, adresa stanovanja i državljanstvo) — to je tek prvi korak.

Uz ovaj zahtev morate dostaviti još i originalan izvod iz matične knjige rođenih koji nije stariji od šest meseci, uverenje o državljanstvu, takođe original koji nije stariji od šest meseci, zatim uverenje o prebivalištu, koje izdaje nadležna policijska uprava, kao i izvod iz matične knjige rođenih ili pasoš Vašeg budućeg supružnika — fotokopiju, prevedenu i overenu na određeni jezik. Imajte na umu da se u pojedinim zemljama ne zahteva da dokument stranog državljanina, odnosno osobe koja ne podnosi zahtev za izdavanje uverenja, bude preveden i overen na zvaničan jezik te zemlje, pa je svakako dobro da na vreme proverite ovu informaciju.

Ukoliko znate da ne postoji nikakva prepreka, nemate razloga za brigu, jer se ovo uverenje dobija prilično brzo. Na teritoriji Republike Srbije zakonom je, međutim, određeno da ako jednom dobijete ovaj dokument, ne možete ga dobiti ponovo sve dok prethodno izdati ne oglasite nevažećim, odnosno ne vratite ga nadležnim službama.

Kada prikupite svu ovu dokumentaciju, uz popunjen zahtev za izdavanje predajete je u odseku za lična stanja građana, koji se nalazi pri svakoj opštini u našoj zemlji.

Prevod i overa

Potom sledi potraga za prevodiocima i sudskim tumačima za određeni jezik, ali to ne treba da Vas brine, jer je tu Prevodilački centar Akademije Oxford. Dovoljno je da nam dostavite svu potrebnu dokumentaciju i iznesete posebne zahteve, ukoliko ih imate. Uz prevod uverenja o slobodnom bračnom stanju, mi ćemo prevesti i sva ostala dokumenta koja su Vam u ovom slučaju potrebna — pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu i ostala navedena dokumenta — a nakon toga će ih naš sudski tumač overiti svojim pečatom, tako da budu spremna za upotrebu.

Uzevši u obzir da je svaki sudski tumač ovlašćen od strane Republike Srbije u obavezi da uporedi originalan dokument sa prevedenim, imajte to na umu kada nam budete dostavljali dokumenta. Iako ih možete dostaviti i u elektronskom formatu, neophodno je da nam, pre nego što Vam pošaljemo prevod, dostavite i originalan dokument na uvid. Sav materijal možete nam doneti lično ili poslati kurirskom službom, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom. Po završetku prevoda i overe takođe možete doći do naših prostorija kako biste preuzeli dokumenta, a možemo Vam ih i poslati pouzdanom kurirskom službom. Cena usluge slanja dodatno se naplaćuje, budući da nije uračunata u osnovnu cenu prevoda.

Cena prevoda uverenja o slobodnom bračnom stanju, ali i ostalih dokumenata koja su Vam u ovom slučaju potrebna, naplaćuje se isto kao da je u pitanju jedna strana tekstualnog sadržaja koja broji 1.800 karaktera sa razmacima. Cena se može korigovati u slučajevima kada od nas zahtevate prevod i overu u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudimo. Tada se cena formira prema broju dokumenata koja treba prevesti i roku koji zahtevate.

Sva dokumenta koja nam poveravate na prevod i overu zaštićena su od zloupotrebe. Osnovni razlog za to jeste što je svaki zvaničan sudski tumač u obavezi da zaštiti podatke koji su mu povereni, uzevši u obzir da se na to obavezao prilikom sticanja ovog zvanja i polaganja zakletve pred najvišim državnim institucijama. Naravno, svi zaposleni u Akademiji Oxford imaju obavezu da se prema dokumentima dostupnim na njihovom radnom mestu ponašaju odgovorno i da ih zaštite od svakog mogućeg vida zloupotrebe.

Ako smo propustili nešto da kažemo, ne oklevajte da nas pitate. Možemo Vam sa predstavnikom našeg tima zakazati i konsultaciju koja je potpuno besplatna, na kojoj će Vam biti razjašnjene sve eventualne nedoumice.