Prevođenje animiranih filmova

Istorija animiranih, odnosno crtanih filmova izuzetno je bogata i obimna, iako se ova filmska vrsta smatra jednom od najmlađih. Uz animirani film neizostavno se pominje ime velikog umetnika Volta Diznija, koji je zaslužan za stvaranje mnogih nezaboravnih crtanih junaka i filmova koji su obeležili detinjstvo mnogih mališana.

Biografija ovog umetnika navodi da je od ranog detinjstva pokazivao izuzetno interesovanje i talenat za crtanje i da je sa navršenih sedam godina već počeo da prodaje neke od svojih crteža. Kako ga je želja dalje vukla, završio je i umetničku školu u Čikagu, da bi se ubrzo po njenom završetku zaposlio kao ilustrator, a nedugo zatim i osnovao svoje prvo preduzeće.

Prvi crtani lik koji je bio u potpunosti originalan, a koga je stvorio, bio je zec Osvald. Nažalost, jedna američka filmska kompanija uspela je da nepravedno prisvoji ovaj lik za sebe. Ali Dizni nije odustajao, pa je brzo nakon toga stvorio lik čuvenog Mikija Mausa, koji ga je i proslavio. Dobitnik je mnogih nagrada i priznanja, a njegovi filmovi i dan-danas spadaju među najgledanije u celom svetu.

Tu je i lik Paje Patka, koji se u našoj zemlji prvi put pojavio u osvit Drugog svetskog rata, u dnevnom listu „Politika“. Posebnu draž ovom liku dao je prevod njegovog originalnog imena, koji se ustalio u našoj zemlji, a kako je zabeleženo, nadenuo mu ga je tadašnji prevodilac ovog lista.

Zašto se animirani filmovi titluju

Savremena Diznijeva kompanija stvara animirane filmove koji su u skladu sa modernim trendovima u ovoj vrsti umetnosti, nakon čega se oni distribuiraju u gotovo sve zemlje sveta. U pojedinim slučajevima se titluju, u određenim sinhronizuju, a ponekad se nude obe varijante. Razlog zbog koga se animirani filmovi titluju jeste taj što današnji filmovi ovog tipa nisu isključivo namenjeni mališanima, već ih vrlo često gledaju i odrasli.

Bilo za koju vrstu prikaza prevoda da se odluči određena filmska kuća, ključnu ulogu igra prevod animiranih filmova. Jer ako prevodilac ne uradi dobro svoj deo posla, teško da ćemo govoriti o kvalitetu sinhronizacije ili titla.

Kakav prevodilac je za ovo potreban

Da bi prevodilac mogao profesionalno i kvalitetno da uradi prevod ovakve vrste filmova, neizostavno je važno da zadovolji nekoliko osnovnih smernica. Uz neophodne univerzitetske diplome, potrebno je da ima sluha i dara za ovaj posao. To zapravo znači da ne mora samo da zna gramatiku i leksiku određenog jezika, već i da dovoljno poznaje govorni jezik i žargon, te da poseduje visok nivo opšte kulture.

Posebno je važno da ima na umu da su animirani filmovi prvenstveno namenjeni mlađoj publici i da prevod prilagodi njenom uzrastu, odnosno da koristi reči koje su primerene. Dobro je poznato da deca najviše upijaju slušajući i gledajući, pa im zato treba pružiti mogućnost da, pored uživanja u samom crtanom filmu, uživaju i u njegovom prevodu — a ne da neprekidno zapitkuju starije šta znači ova ili ona reč.

Upravo prema ovim smernicama rukovodi se Prevodilački centar Akademije Oxford kada vrši odabir prevodilaca koji će biti angažovani za prevođenje animiranih filmova. U našem timu nalaze se prevodioci za mnoge svetske jezike, a trenutno vršimo uslugu prevoda animiranih filmova sa preko 35 svetskih jezika, kao i na njih.

Dostava, rokovi i cena

Sam proces prevođenja podrazumeva i lektorisanje, za koje je u našem timu zadužena visokokvalifikovana osoba, odnosno profesionalni lektor. Usluga lektorisanja uračunata je u osnovnu cenu prevoda animiranih filmova, koja se obračunava po minutu.

Materijal za prevod dostavljate nam u elektronskom formatu, to jest na mejl. Ukoliko niste u prilici da uz njega dostavite i tekst, budite potpuno sigurni da će naši prevodioci uraditi podjednako kvalitetan prevod kao da ga imaju.

Vi kao klijent imate potpunu slobodu da od naših prevodilaca zahtevate da prevod bude završen u roku kraćem od onoga koji Vam navedemo prilikom dogovora. U tom slučaju naši zaposleni u potpunosti će ispoštovati Vaš zahtev. Cena hitnog prevoda formira se na osnovu osnovne cene, uz dodatak takse za hitnost, koja se određuje na osnovu količine materijala i navedenog roka.

Ako smo propustili da pomenemo nešto vezano za prevođenje animiranih filmova, pozivamo Vas da nas kontaktirate kako bismo odgovorili na sva Vaša pitanja.