Prevod i sinhronizacija filmova
Kompletna obrada filma — prevod, lektura i sinhronizacija sa pažljivo biranim glasovima, na preko 35 svetskih jezika i sa njih.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Prevod i sinhronizacija filmova
U našem timu su profesionalci zaduženi za prevođenje i sinhronizaciju filmova u oba smera, koji prate sve savremene trendove u ovoj oblasti.
Sudski tumači i prevodioci za sve jezike
U timu Akademije Oxford nalaze se sudski tumači i prevodioci za preko 40 svetskih jezika. Izaberite jezik — dostupna vam je i overa prevoda pečatom ovlašćenog sudskog tumača i pismeni prevod bez overe.
Sudski tumači i prevodioci u gradovima u kojima imamo poslovnice
Prevod i overa u mestima u kojima nemamo poslovnice
U ovim mestima nemamo kancelariju, ali prevod i overu sudskog tumača dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom, a overen prevod vam stiže na adresu.
B
K
M
P
S
V
Nema rezultata za vašu pretragu. Proverite unos ili nam pošaljite dokumenta online.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Podela savremenog filma najčešće se vrši prema žanrovima — komedija, drama, horor, akcija, mjuzikl, naučna fantastika, ratni film i drugi. Međutim, to je tek jedan od načina podele. Osim po žanrovima, filmovi se dele i prema tehnici u kojoj su snimani, odnosno formatu, kao i prema mestu na kome se odvija filmska radnja i vrsti emocije koju jedno filmsko ostvarenje nosi.
Svakako najzastupljenija filmska produkcija jeste ona za koju je zaslužan Holivud. U ovoj četvrti Los Anđelesa nalazi se najveći broj filmskih kuća, a u Holivudu se odvija i godišnja dodela prestižne nagrade za svet filma — „Oskara“. Takođe, najveće svetske filmske premijere odigravaju se upravo u holivudskim bioskopima, nakon čega se filmovi plasiraju na tržišta drugih zemalja.
Zašto je potrebna obrada filma
Da bi jedno filmsko ostvarenje moglo da se plasira u bioskope širom sveta, neophodno je najpre da specijalizovani privredni subjekti otkupe prava za njegovo prikazivanje. Tek nakon toga sledi obrada filma, to jest prevođenje i sinhronizacija, odnosno titlovanje filma na jezik koji je zvaničan u zemlji u kojoj će se prikazivati. Kažemo „ili titlovanje ili sinhronizacija“, jer su oba načina obrade zastupljena, s tim što se u većini slučajeva primenjuje jedan ili drugi.
U našoj zemlji prevod i sinhronizacija filmova znatno se ređe koriste u odnosu na titlovanje, ali je i ovaj proces obrade svakako našao svoje mesto u Srbiji. A da bi sinhronizacija bila dobro urađena, osim što je neizostavno važno da prevod bude urađen visokoprofesionalno, jako je bitan i izbor glasova. To znači da je za uspešan proces podjednako važan i jedan i drugi segment, kao i lektorisanje, bez koga se ovaj proces ne može ni zamisliti.
Jezici i smerovi prevođenja
U našem timu nalazi se tim profesionalaca zaduženih za prevođenje i sinhronizaciju filmova u oba smera, koji u potpunosti prate sve savremene trendove u ovoj oblasti. Pored prevoda sa engleskog na srpski, naši prevodioci specijalizovani su i za mnoge druge svetske jezike — trenutno možemo da Vam ponudimo prevod i sinhronizaciju filmova za preko 35 jezika koji se govore širom sveta.
Osim engleskog, radimo i prevod sa nemačkog, ruskog, francuskog, italijanskog i grčkog, kao i sa japanskog, kineskog, mađarskog, bugarskog i estonskog jezika, uz mnoge druge. Ova ponuda odnosi se i na one slučajeve kada je potreban prevod i sinhronizacija filmova sa srpskog na bilo koji od svetskih jezika za koje smo specijalizovani.
Kako izgleda proces
Čitav proces traje u zavisnosti od kompleksnosti filmskog ostvarenja. Na Vama je samo da nam dostavite sav neophodan materijal kako bi naši stručnjaci mogli da započnu posao. U principu, dijalog liste, medij na kome je narezan film i sav ostali materijal možete nam dostaviti u elektronskom formatu, odnosno putem mejla.
Zatim naši prevodioci pristupaju svom delu posla, a kada oni završe, počinje rad lektora. Budući da su naši stručnjaci specijalizovani za ovaj posao, oni vladaju svim smernicama bitnim za dobar prevod i sinhronizaciju i maksimalno ih poštuju — neće se dogoditi da glas žuri ili kasni, kao što je slučaj u pojedinim filmovima, pa Vam to odvlači pažnju dok ih gledate.
Po završetku lekture i ispravki svih primećenih grešaka počinje rad osoba zaduženih za sinhronizaciju. U međuvremenu je vođa projekta već doneo odluku ko će biti zadužen za sinhronizaciju kog lika, tako da se samo čeka završetak lektorisanja.
U većini slučajeva našim klijentima dajemo mogućnost da preslušaju, odnosno pregledaju radnu verziju sinhronizacije, kako bismo otklonili sve primećene nepravilnosti. Tek nakon njihovog odobrenja pristupamo finalizaciji projekta. Postoje, međutim, situacije kada ovo jednostavno nije moguće ispoštovati, i to iz prostog razloga što klijenti nemaju dovoljno vremena — tada se možete osloniti na našu stručnost i profesionalnost.
Cena
Cena za ovu uslugu obračunava se prema minutu, a u nju su uključene sve tri usluge: prevođenje, lektorisanje i sinhronizacija.
Mi smo tu da Vam razjasnimo sve što se odnosi na oblast prevođenja i sinhronizacije filmova. Budite slobodni da nas kontaktirate kako bismo se dogovorili oko detalja.