Prevođenje i sinhronizacija video reklama

Sigurno ste i Vi nebrojeno puta primetili da reklame na televiziji nisu uvek dobro sinhronizovane. Neretko se dogodi da je osoba koja učestvuje u video reklami skoro završila svoj govor na nekom drugom jeziku, dok sinhronizacija na srpskom još uvek traje. Mora se priznati da to itekako utiče na kvalitet same reklame, ali i gledaocima stavlja do znanja da televizija na kojoj se ta reklama emituje ne drži mnogo do kvaliteta svog propagandnog programa.

Kada je reč o video reklamama, postoji još jedna stvar koja većini gledalaca upada u oči. Reč je o glasovima, odnosno o osobama zaduženim za sinhronizaciju, kojih na pojedinim televizijama bukvalno ima troje — jedan za sve muške likove, jedan za ženske i jedan za dečije — tako da, koju god reklamu na toj televiziji gledali, imate utisak kao da uvek slušate jednu te istu.

Kada svemu ovome dodate i prevod video reklama koji je u najmanju ruku bukvalan i u većini slučajeva nije prilagođen duhu našeg jezika, trebalo bi da Vam bude jasno da prevođenje i sinhronizaciju video reklama ipak ne može svako da radi, kao što su ljudi obično skloni da misle.

Šta je za ovo potrebno

Ne tvrdimo da je u pitanju komplikovan proces, već da jednostavno iziskuje profesionalnost, kvalitet i iskustvo, a na prvom mestu određeni nivo obrazovanja. Pod tim podrazumevamo ne samo diplome koje pokazuju da je prevodilac savladao određeni jezik, već i njegovo poznavanje opšte kulture i govornog jezika — kako maternjeg, tako i onoga sa kog, odnosno na koji prevodi.

To zapravo znači da prevodilac specijalizovan za prevod video reklama neće tekst prevesti bukvalno, tako da izgubi smisao, već će se potruditi da na ciljnom jeziku pronađe onu reč, odnosno izraz koji će učiniti da video reklama ima isti efekat kao i original. Sve to jasan je znak da prevod i sinhronizacija video reklama moraju biti prepušteni profesionalcima.

Jezici i smerovi prevođenja

U timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford nalazi se veliki broj prevodilaca specijalizovanih za prevod ovakvih sadržaja, i to sa preko 35 svetskih jezika. Uz to, prevodimo reklame i u obrnutom smeru, odnosno sa srpskog na engleski, francuski, nemački, italijanski, grčki, hrvatski, slovenački, arapski, holandski, korejski, ruski, estonski i ukrajinski jezik, kao i na mnoge druge.

Budući da pratimo svetske trendove u oblasti prevođenja, u prilici smo da svim našim klijentima ponudimo i prevod sa jednog stranog jezika na drugi. Tako za Vas možemo uraditi prevod i sinhronizaciju video reklama, recimo, sa nemačkog na engleski i obrnuto, ili sa grčkog na francuski. Naš centar može da se pohvali i prevodiocima za one jezike koji u Srbiji nisu u velikoj meri zastupljeni, kao što su estonski i korejski.

Kako izgleda proces

Pored toga što će naši prevodioci uraditi svoj deo posla, u našem timu nalaze se i profesionalci za oblast sinhronizacije. U cenu prevođenja i sinhronizacije video reklama uračunata je i usluga lektorisanja, koju vrši iskusan lektor. Sam postupak podrazumeva da se najpre uradi prevod, zatim lektura, i na kraju sinhronizacija.

Uzevši u obzir da je naš osnovni imperativ zadovoljstvo klijenata, uveli smo praksu da najpre uradimo radnu verziju sinhronizacije video reklame, pa tek onda i finalnu, koja je spremna za emitovanje. To znači da svim klijentima pružamo mogućnost da najpre odslušaju i pregledaju radnu verziju, pa tek nakon što je odobre — ili daju sugestije šta smatraju da treba izmeniti — naš tim radi finalni prevod i sinhronizaciju.

Rokovi i cena

Jedini slučaj u kome ne postoji mogućnost da se ova procedura ispoštuje jeste kada klijent zahteva prevođenje i sinhronizaciju video reklame u znatno kraćem vremenskom roku od onoga koji navedemo, budući da tada mahom radimo samo finalnu verziju. Naravno, u slučaju da Vam je potreban hitan prevod, mi ćemo Vaš zahtev maksimalno ispoštovati. Jedini uslov jeste da nam materijal dostavite u što kraćem roku, uz navođenje svih detalja i obavezno tačnog datuma kada očekujete da prevod i sinhronizacija budu završeni.

Cena ove usluge računa se prema minutu, a u nju su uračunate usluge prevoda, lektorisanja i sinhronizacije. U slučaju hitnog prevoda i sinhronizacije na zahtev klijenta, cena se razlikuje u odnosu na uobičajenu — na osnovnu cenu dodaje se takozvani dodatak za hitnost.

Ako Vas zanima još nešto vezano za prevod i sinhronizaciju video reklama, budite slobodni da nas kontaktirate kako bismo razjasnili sve nedoumice.