Prevođenje i titlovanje emisija

Standardni televizijski program mahom se sastoji od emisija različitog tipa, budući da ova odrednica ima vrlo široko značenje. Osim informativnih i sportskih, te emisija zabavnog karaktera, tu su još i televizijske drame, reportaže, putopisne emisije, kvizovi, humorističke emisije i mnoge druge vrste. Posebno je zanimljivo što se u televizijske emisije svrstavaju i televizijski filmovi i televizijske serije.

Vrste televizijskih emisija

Televizijska drama predstavlja emisiju koja prikazuje određenu dramsku radnju; u užem smislu, tim se pojmom označava dramska emisija koja obrađuje tekst posebno napisan za nju. Humoristička emisija specifična je vrsta koju kao glavni element karakteriše humor, dok je televizijski film ono filmsko ostvarenje koje je primarno stvoreno za prikaz na televiziji.

Televizijske vesti informativne su emisije koje prenose najnovije informacije, a u zavisnosti od vremena emitovanja. Na pojedinim televizijskim stanicama vesti se emituju svakog sata, dok ih pojedine televizije prikazuju samo ujutru i uveče.

Rijaliti program specifična je vrsta televizijskih emisija koja postiže sve veću gledanost, a osnovni princip podrazumeva prenošenje života stvarnih ljudi i situacija u kojima se oni tokom određenog perioda nalaze. U okviru rijalitija postoji nekoliko podvrsta — praćenje životnih okolnosti poznatih ličnosti, rijaliti igre, odnosno eliminacioni programi, kao i oni fokusirani na takmičenje za naklonost određene osobe.

Još jedan vrlo gledan tip televizijskih emisija, koje mogu da budu prilagođene i za radio, jeste takozvani tok šou. Princip ovakvih emisija jeste kontakt sa gledaocima, s tim da se vrlo često i u studiju nalazi grupa odabranih ljudi koji govore o određenoj temi, koju u pojedinim slučajevima mogu da predlože i sami gledaoci.

Zašto je potreban prevod

Budući da se u našoj zemlji većina vrsta emisija ne snima kao ranije, sve više se prikazuju upravo one koje su nastale u stranim zemljama, i to najčešće one rađene na engleskom jeziku. Postoje i emisije rađene na drugim jezicima sveta, ali su u televizijskim programima kod nas zastupljene u znatno manjoj meri.

Većina tih emisija se prevodi i titluje, ali je vrlo važno da i prevod i titl budu urađeni profesionalno i maksimalno kvalitetno, kako bi gledaoci zaista mogli na pravi način da prate njihov sadržaj.

Ko radi na projektu

Prevodilački centar Akademije Oxford prevešće za svoje klijente bilo koju vrstu televizijskih emisija sa mnogih svetskih jezika. Naravno, ako imate potrebu da emisiju koja je izvorno urađena na našem jeziku prevedete na bilo koji strani jezik, i tu uslugu ćemo izvršiti za Vas.

U našem timu se, pored prevodilaca specijalizovanih za rad sa mnogim svetskim jezicima, nalaze i profesionalni titleri i lektori, koji su svi zajedno uključeni u proces prevođenja i titlovanja emisija. Čitav postupak podrazumeva podjednako angažovanje sva tri stručnjaka, a cena uključuje sve tri usluge — prevod, lektorisanje i titlovanje — i obračunava se po minutu.

Pored toga što su naši prevodioci i lektori visokokvalifikovani za svoj deo posla i poseduju sve neophodne diplome visokoškolskih ustanova, vrlo je važno da naglasimo da su titleri u našem timu izvorni govornici jezika, budući da je to jedan od osnovnih uslova uspešnosti u ovom poslu.

Dostava, rokovi i cena

Da bi čitav proces bio profesionalno urađen, najpre je neophodno da nam dostavite materijal, a to možete učiniti putem mejla, to jest u elektronskom formatu. U slučaju da ne posedujete dijalog liste, koje ipak olakšavaju posao našim prevodiocima, nemate razloga za brigu — oni su osposobljeni da prevode i uz njihovu pomoć i bez njih, podjednako kvalitetno.

Nakon što prevodilac završi svoj deo posla, sledi lektorisanje i na kraju titlovanje. Za sve vreme trajanja procesa podjednako su uključeni svi članovi tima, kako bi prevod doveli do perfekcije.

Iako proces prevođenja i titlovanja emisija u principu ne može biti završen u izuzetno kratkom roku, zahvaljujući profesionalnosti i marljivosti naših zaposlenih možete zahtevati takozvani hitan prevod. To podrazumeva da Vi kao klijent imate pravo da zahtevate da proces bude završen u znatno kraćem roku od onoga koji Vam mi ponudimo. Vrlo je važno da nam u takvim situacijama materijal dostavite što pre. Cena ovakve vrste rada koriguje se u odnosu na regularnu — na osnovnu cenu dodaje se takozvani dodatak za hitnost.

Sve eventualne nejasnoće vezane za prevođenje i titlovanje emisija vrlo rado ćemo razjasniti ukoliko nas kontaktirate.