Redaktura teksta

Kada date neki tekst na prevod, Vaše je pravo kao klijenta da očekujete da bude u potpunosti besprekoran, odnosno da nema nijednu slovnu ili gramatičku grešku i da je stilski dorađen. A ukoliko je u pitanju tekst koji je usko vezan za određenu oblast, sasvim je normalno da stručni prevodilac koga angažujete adekvatno prevede sve stručne termine i vodi računa o tome gde, kada i da li je potrebno da pojmove ostavi u originalu, odnosno na stranom jeziku.

Ukoliko osoba kojoj ste poverili materijal na prevod zaista uradi sve ovo, to znači ne samo da je uradila lekturu i korekturu, već i da je savesno uradila redakturu teksta, kao što rade svi prevodioci Akademije Oxford.

Prema opšteprihvaćenoj definiciji, pod pojmom redaktura teksta podrazumeva se sve ono što uključuje lekturu — ispravljanje grešaka koje se odnose na jezik i stil — i korekturu, odnosno ispravljanje grešaka koje se odnose na pravopis i gramatiku, kao i ispravljanje stručne terminologije i preciznije određivanje terminologije uopšte. To zapravo znači da osoba angažovana za redakturu teksta mora imati visok nivo znanja iz određene oblasti u okviru jezika na koji je tekst preveden, kako bi mogla da izvrši korekcije u skladu sa pravilima gramatike i ortografije tog jezika.

Dokazano je da osoba koja je pisala ili prevodila određeni tekst, ili je na bilo koji način učestvovala u njegovom nastanku, ne može biti objektivna prilikom ispravljanja, te je vrlo često prisutan osećaj nesigurnosti pri odlučivanju o najboljoj varijanti. Zato je sasvim prirodno da potražite osobe specijalizovane za ovakav vid posla, a posebno ukoliko Vaše znanje određenog jezika nije na visokom nivou, u bilo kojoj oblasti koja je potrebna za valjan prevod — gramatici, pravopisu, leksici i drugima.

Akademija Oxford u svom timu ima prevodioce, lektore, korektore i redaktore za preko 35 svetskih jezika, uključujući i srpski jezik. U zavisnosti od Vaših potreba, možemo za Vas najpre prevesti određeni materijal, a zatim izvršiti redakturu teksta, odnosno lekturu i korekturu. Možete nam dostaviti i već preveden materijal za koji smatrate da ne zadovoljava željeni nivo kvaliteta, odnosno da na njemu redaktura uopšte nije urađena ili nije urađena na adekvatan način.

Prevodioci i svi ostali stručnjaci Akademije Oxford koji su angažovani na redakturi teksta u potpunosti poštuju zadate rokove i maksimalno se trude da posao završe u optimalnom roku. Za slučaj da Vam i pored toga ponuđeni rok ne odgovara, slobodni ste da zahtevate da bude kraći i da precizno naglasite do kada redaktura teksta treba da bude završena, bez obzira na to da li nas angažujete i za prevod ili nam donosite već preveden tekst. Vaš zahtev ćemo, naravno, ispoštovati, ali imajte na umu da to utiče i na promenu cene, koja se tada formira u zavisnosti od količine materijala i zahtevanog roka, te od toga da li je neophodna samo redaktura ili želite da tekst uz to i prevedemo na određeni jezik ili sa njega.

Bez obzira na to da li Vam je potrebna samo redaktura teksta ili i prevod uz nju, materijal nam možete dostaviti lično, u bilo kojoj poslovnici Akademije Oxford širom Srbije. Možete nam ga poslati i na dva načina — preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom. Uz to, imate mogućnost da nam ga dostavite i u elektronskom formatu, to jest putem mejla.

Cena prevoda teksta formira se prema zvaničnoj meri za jednu stranu prevoda, koja podrazumeva 1.800 slovnih mesta sa uračunatim razmacima, dok se usluga redakture teksta naplaćuje posebno, prema važećem cenovniku Akademije Oxford.

Za bilo kakva dodatna pitanja i informacije slobodno nas kontaktirajte!