Prevod lekarskih nalaza

Sam postupak odlaska na lečenje u inostranstvo prilično je komplikovan kada se uzmu u obzir važeći zakoni Republike Srbije. Republički fond za zdravstveno osiguranje vrlo jasno propisuje ko može, a ko ne može da ode na lečenje u neku drugu zemlju i pod kojim uslovima, te šta je od dokumentacije potrebno pripremiti u slučaju da postoji potreba za lečenjem van granica naše zemlje. Odluku o ovome donosi zvanična komisija Fonda.

Takođe, Zakon o zdravstvenoj zaštiti propisuje i koja dokumenta treba da priloži osoba koja se lečila u inostranstvu, a želi da refundira troškove od pomenute institucije. Pre svega, neophodno je da to bude osiguranik ovog fonda. Uz to, ukoliko boravite u inostranstvu i posedujete polisu zdravstvenog osiguranja koju ste tamo silom prilika morali da iskoristite, u pojedinim slučajevima takođe možete zahtevati refundaciju troškova lečenja.

Bez obzira na to u kojoj se od navedenih situacija neko nađe, neophodno je da uz svu obaveznu dokumentaciju priloži i lekarske nalaze, koji bi trebalo da budu prevedeni na zvaničan jezik zemlje u kojoj se medicinska dokumentacija prilaže, odnosno u kojoj je lečenje sprovedeno — i to bez obzira na to da li je svrha lečenje u inostranstvu ili refundacija troškova lečenja u matičnoj zemlji.

Kao i za svu ostalu dokumentaciju za koju se zahteva prevod na određeni jezik, tako se i za prevod lekarskih nalaza zahteva da budu overeni od strane ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik. Budući da je u većini slučajeva neophodno da lekarski nalazi budu prevedeni u kraćem vremenskom roku, valjalo bi da ovaj posao prepustite timu Akademije Oxford, jer na jednom mestu možete dobiti i usluge prevoda i overu sudskih tumača sa i na više od 35 jezika koji se govore širom sveta. Tome treba dodati i pristupačne cene za ovakav tip usluge, te visok nivo kvaliteta, efikasnosti i profesionalnosti koji pružamo svim našim klijentima.

Lekarske nalaze možete nam dostaviti lično, a možete ih poslati i preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom na adresu Akademije Oxford. U slučaju da niste u mogućnosti da to učinite ni na jedan od navedenih načina, možete nam dostaviti skeniranu dokumentaciju u elektronskom formatu, na našu mejl adresu. Jedino je neophodno da nam originalna dokumenta dostavite neposredno pre preuzimanja.

Originalna dokumenta dostavljate nam samo na uvid, uzevši u obzir da je neophodno da se sudski tumač zadužen za prevod lekarskih nalaza uveri u istovetnost originala i prevedenog dokumenta, što spada u regularno pravilo ovakve procedure. Prevedene lekarske nalaze, overene pečatom ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik, dostavljamo Vam u skladu sa zahtevima koje ste izneli prilikom dostave dokumenata.

To podrazumeva da Vam ih možemo poslati pouzdanom kurirskom službom ili ih možete preuzeti lično u našim prostorijama. U slučaju da se odlučite za dostavu kurirskom službom, napominjemo da je cena slanja Vaša obaveza, uzevši u obzir da ova usluga nije uračunata u cenu prevoda i overe.

Svi lekarski nalazi, odnosno podaci koji se u njima nalaze, a koje nam dostavite na bilo koji od navedenih načina, u Akademiji Oxford su potpuno bezbedni, uzevši u obzir da su svi naši zaposleni u obavezi da čuvaju dokumenta sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu i da ih zaštite od bilo kakvih mogućih zloupotreba od strane trećih lica. Uz to, svaka osoba koja ima zvanje ovlašćenog sudskog tumača ima položenu i zvaničnu zakletvu o poštovanju podataka i dokumenata koji su joj povereni na prevod ili overu.

Budući da su prevodioci i ovlašćeni sudski tumači uvek spremni da izađu u susret zahtevima klijenata, prevodu lekarskih nalaza pristupiće vrlo brzo po njihovom dostavljanju na propisan način. Pored toga što su profesionalni i posvećeni svom poslu, naši stručni saradnici iz oblasti prevođenja su i izuzetno efikasni, tako da će Vaš dokument vrlo brzo po prijemu biti preveden na željeni jezik i overen pečatom zvaničnog sudskog tumača. Naravno, ukoliko Vam ne odgovara ponuđeni rok za prevod, uvek možete zahtevati da bude kraći, s tim što ispunjavanje ovog zahteva može uticati na cenu prevoda i overe.

Ako smo neki detalj propustili da pomenemo vezano za prevod lekarskih nalaza i overu sudskog tumača, budite potpuno slobodni da nas kontaktirate kako bismo razrešili bilo kakvu nedoumicu koju eventualno imate. Možemo za Vas organizovati i potpuno besplatnu konsultaciju sa našim prevodiocem ili sudskim tumačem za određeni jezik.