Prevod letaka

Ukoliko odlučite da posetite neki šoping centar ili jednostavno da prošetate gradom, vrlo je verovatno da će Vam neko barem jednom dati letak na kome se reklamira određeni proizvod ili usluga, odnosno koji sadrži određeni propagandni materijal. Takođe, ovakva vrsta reklamnog materijala vrlo često se dostavlja i u poštanske sandučiće.

Kako je ovaj vid reklamiranja najzastupljeniji, a ujedno i jedan od najjeftinijih načina da se dopre do što većeg broja potencijalnih kupaca ili korisnika usluga, privredni subjekti neprekidno se pitaju kako da naprave letak koji će se na neki način izdvajati u odnosu na druge i koji će onoga ko ga dobije navesti da ga zaista i pročita. Odgovori na ova pitanja su različiti i sasvim je sigurno da se ne može dati jedinstven odgovor. Najbolji način da postignete uspešnost reklamiranjem na ovaj način jeste da pronađete onu sitnicu koja će Vas razlikovati od konkurencije.

Jedna od boljih ideja jeste da uz letak poklanjate neku sitnicu. Iako Vas u ovom slučaju reklamiranje može malo više koštati, činjenica je da ako čovek dobije neku sitnicu, a ne samo papir na kome postoji određeni tekst i nekoliko fotografija, vrlo je verovatno da ga neće baciti, već će ga makar pročitati na brzinu. U zavisnosti od toga šta se putem letaka reklamira, zavisiće i koji bi poklončić trebalo da delite uz njih. Ako, recimo, reklamirate prodavnicu dečije odeće, obuće, opreme, igračaka ili dečiju igraonicu, možete pokloniti po jednu lizalicu ili balon, što će najmlađe sigurno oduševiti, a njihove roditelje navesti da pogledaju koja je to firma koja na taj način vodi računa o potrošačima. Takođe, možete odabrati neki praznik, pa tada uz letak darovati i prigodan poklončić.

Vrlo je važno i da ne trošite uludo novac na štampanje letaka pre nego što razmislite gde ćete ih i na koji način deliti, odnosno dok ne pronađete mesto na kome se okuplja Vaša ciljna grupa — oni ljudi za koje smatrate da mogu kupovati Vaš proizvod ili koristiti uslugu koju reklamirate.

Kako izgleda dobar letak

Da bi jedan letak zaista upao u oči onome ko ga dobije, neophodno je najpre da ima jasne i lako uočljive boje, kao i da ih ne bude mnogo. Prema rezultatima nekih istraživanja, idealan je onaj letak koji ima tri do četiri boje, a sve preko tog broja teško da će izazvati pažnju potencijalnih korisnika ili kupaca.

Zatim, tekst na letku mora biti napisan sažeto, jasno i kvalitetno, a ni njega ne treba da ima previše, jer je osnovni cilj ove vrste reklamnog materijala da informiše potencijalne kupce da postoji taj proizvod ili usluga i da im pruži informacije o tome kako mogu da kupe proizvod koji se reklamira, to jest da koriste neku uslugu. Zato je vrlo važno da letak ne bude pretrpan informacijama, ali da istovremeno sadrži sve one podatke koji korisniku mogu biti interesantni.

Zaključak do koga su došli mnogi stručnjaci iz oblasti marketinga jeste da je poželjno da letak ima neku svrhu, odnosno da se korisnik na poseban način navede da ga zadrži. To može biti istaknut natpis da donosilac letka ima određeni popust na kupovinu tog proizvoda, ili da uz plaćenu uslugu dobija još neku pogodnost. Nagrada treba da bude simbolična, da Vama ne predstavlja naročit trošak, a da istovremeno potencijalnog kupca ili korisnika navede da iskoristi pogodnost koju je dobio uzimanjem tog reklamnog materijala. Na taj način će mnogo više potencijalnih korisnika doći kod Vas, nakon čega Vi morate pokazati kvalitet i profesionalnost, te ih i zadržati.

Zašto prevoditi letke

Još jedan od važnih segmenata reklamiranja na ovaj način jeste i prevođenje letaka, koje je vrlo bitno ukoliko želite da baš svako ko letak dobije razume o čemu se radi i šta se njime reklamira. Najčešće se letak prevodi na engleski, koji spada u jezike kojima se procentualno u svetu služi najveći broj ljudi kao stranim jezikom, ali u skladu sa Vašim potrebama, odnosno ciljnom grupom, prevod letaka može biti urađen i na neki drugi jezik.

A da bi prevod ovakve vrste materijala bio zaista kvalitetno urađen i da bi postigao isti efekat kao i letak na izvornom jeziku, vrlo je važno da prevod prepustite osobama koje imaju višegodišnje iskustvo u prevođenju upravo ovakve vrste reklamnog materijala. U timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford nalaze se prevodioci specijalizovani upravo za ovu vrstu posla, i to za preko 35 svetskih jezika. Kada kažemo da su naši prevodioci specijalizovani za prevođenje letaka, pod tim mislimo da su u potpunosti sposobni da na kvalitetan način prenesu informacije i na bilo kom stranom jeziku, te da Vam na taj način obezbede ono što i jeste osnovni cilj ovakvog načina reklamiranja.

Pored toga što radimo prevođenje letaka na mnoge svetske jezike, možemo za Vas prevesti i sadržinu letaka sa tih jezika, ali i prevesti letak sa jednog stranog jezika na drugi, a u zavisnosti od Vaših potreba i zahteva.

Materijal nam možete dostaviti u elektronskom formatu, odnosno mejlom, ili nam letke koje treba prevesti doneti lično, u bilo koju našu poslovnicu u Srbiji. Takođe, možete ih poslati preporučeno putem „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom. Mi ćemo po završetku prevoda materijal poslati kurirskom službom na adresu koju navedete, odnosno mejlom, a možete doći i do naše najbliže poslovnice i lično ga preuzeti. Ako se odlučite da Vam prevod pošaljemo kurirskom službom, znajte da se ova usluga naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevođenja.

Iako je tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford dobro poznat po svojoj efikasnosti, odnosno kratkim rokovima izrade, možete zahtevati da prevod bude završen u znatno kraćem roku od ponuđenog, što ćemo maksimalno ispoštovati. Ukoliko izrazite želju za hitnim prevodom, podsećamo Vas da je vrlo važno da nam materijal dostavite u što kraćem roku i da jasno naznačite datum kada Vam je prevod potreban. Cena ovakvog načina prevođenja razlikuje se od uobičajene, a podrazumeva osnovnu cenu plus takozvani dodatak za hitnost, čija se visina formira u odnosu na naveden rok za izradu i količinu materijala koji treba prevesti.

Osnovna cena formira se prema prevodilačkom standardu, koji podrazumeva da jedna strana broji tekstualni sadržaj od ukupno 1.800 slovnih mesta, sa uračunatim razmacima.

Otvoreni smo za sva Vaša pitanja — slobodno nas kontaktirajte.