Prevod, sinhronizacija i titlovanje crtanih filmova

Slušajući neke od sinhronizovanih crtaća koje gledaju naša deca, gotovo sigurno se svi u nekom trenutku zapitamo da li je moguće da su izgovorene takve reči u programu koji je namenjen mlađim gledaocima. A onda sledi pitanje: da li ti prevodioci uopšte znaju šta rade i kako je moguće da su te reči preveli na takav način?

Svi znamo da mališani vrlo brzo i lako usvajaju ono što čuju, naročito ako baš i nisu u pitanju lepe reči. Uzevši u obzir da mlađe generacije provode dobar deo slobodnog vremena ispred različitih vrsta ekrana, možda i ne bi trebalo da se pitamo zbog čega naša deca sve više koriste strane reči i izraze.

Odgovornost prevodioca

Upravo iz tog razloga od izuzetne je važnosti da svako ko se bavi prevodom crtanih filmova ima visok stepen opšte kulture, uz obavezno obrazovanje, te da bude u potpunosti svestan kakve posledice po decu može da izazove njegova nestručnost ili nedovoljna posvećenost prevodu.

Možda to zvuči previše ozbiljno, ali je činjenica da je prevod crtanih filmova vrlo odgovoran posao, iako ga mnogi shvataju olako i misle da je dovoljno bukvalno prevesti ono što čuju. Od prevodioca se, međutim, zahteva izuzetno visok nivo opšte kulture i poznavanja maternjeg jezika — uz, naravno, poznavanje jezika sa koga se prevodi. Svaka kompanija koja se bavi distribucijom crtanih filmova, a koja drži do kvaliteta svog poslovanja i poslovnog imidža, dače sve od sebe da angažuje profesionalce koji u potpunosti stoje iza svog rada.

Ko radi na prevodu

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu, između ostalih stručnjaka, ima i one specijalizovane za prevod crtanih filmova sa preko 35 svetskih jezika, kao i na njih. Pored toga što poseduju neophodne kvalifikacije za obavljanje ovog posla, u potpunosti su upoznati sa specijalnim tehnikama i radom u programima koji se koriste u ovoj oblasti — znaju kako se prevode dijalog liste i songovi, kao i sve detalje koji podrazumevaju kvalitetan rad na ovakvoj vrsti materijala. Uz to, svi naši prevodioci imaju zavidan nivo iskustva u prevođenju crtanih filmova.

Šta je potrebno da navedete

Od Vas kao naručioca prevoda očekuje se da precizno navedete svoje zahteve i da nam na odgovarajući način dostavite materijal. U većini slučajeva naručioci dostavljaju i pisani i video materijal, kako bi prevodilac mogao da stekne potpunu sliku o crtaću koji treba da prevede. Ukoliko niste u mogućnosti da nam odmah dostavite i video materijal, to možete učiniti naknadno — ali je u svakom slučaju neophodno da nam ga dostavite, jer prevodilac mora da uporedi preveden pisani materijal sa snimkom, kako bi ispravio eventualne greške i u potpunosti uskladio dijalog listu.

U zahteve koje kao naručilac treba da navedete spada i prevod imena glavnih junaka. Neki klijenti izričito zahtevaju da ostanu originalni nazivi, koji se samo prilagode duhu našeg jezika, dok drugi traže da budu prevedeni tako da privuku pažnju mališana. U drugom slučaju može se dogoditi da Vam prevodilac ponudi više opcija, pa da prilikom konsultacije zajedno odlučite koja je najbolja za taj crtani film.

Ukoliko u crtaću ima dosta songova, što je čest slučaj, takođe bi trebalo da navedete da li je potrebno prevesti ih i prepevati u duhu određenog jezika, ili ih ostaviti u originalu.

Rokovi i cena

Iako je Prevodilački centar poznat po kratkim rokovima, prevod crtanih filmova ipak iziskuje određeno vreme ukoliko želite da bude visokog kvaliteta. Efikasnost naših prevodilaca ipak nam omogućava da i za ovu uslugu ponudimo rokove koji spadaju u kratke, kada se uzme u obzir obim posla.

Ako Vam je potreban hitan prevod, odnosno ako je rok znatno kraći od onoga koji možemo da Vam ponudimo, nemate razloga za brigu. U tom slučaju cena se razlikuje u odnosu na osnovnu, a formira se prvenstveno prema roku za izradu koji zahtevate, količini materijala koji treba prevesti i specijalnim zahtevima koje imate.

Naši prevodioci itekako vode računa o prilagođavanju neprimerenih reči i izraza i u potpunosti su svesni da je njihov posao u ovom slučaju naročito odgovoran, jer utiče na najmlađe gledaoce. Kada je prevod crtanog filma urađen na adekvatan i kvalitetan način, to se na dugoročnom planu isplati kompaniji koja ga distribuira i pozitivno utiče na njen poslovni imidž.

Na sva dodatna pitanja koja eventualno imate u vezi sa prevodom, sinhronizacijom i titlovanjem crtanih filmova rado ćemo odgovoriti — budite slobodni da nas kontaktirate.