Prevod tekovina Evropske unije

Od januara 2014. godine, kada su otvoreni pregovori o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji, saradnja između naše zemlje i ove zajednice država postaje izuzetno bitna za poslovanje u svakom smislu. Da bi ta saradnja bila uspešna, neophodno je na prvom mestu izmeniti mnoge važeće zakone Republike Srbije, kako bi bili u skladu sa zakonima Evropske unije, te da se na području naše zemlje uvede poštovanje mnogih standarda koje propisuje ova zajednica. Sve ove promene znatno se odražavaju i na ekonomiju i na privredu Republike Srbije, ali i na privredne subjekte u našoj zemlji. Samim tim što je potrebno prihvatanje mnogih međunarodnih standarda, javlja se potreba i za dodatnom edukacijom zaposlenih koji će biti zaduženi za primenu pravila koja ti standardi propisuju. Napominjemo da među prvima u našoj zemlji upravo Akademija Oxford organizuje obuke i kurseve vezane za međunarodno priznate standarde u gotovo svim sferama.

Da bi pravno lice ili preduzetnik koji posluje na teritoriji Republike Srbije mogao polje svog poslovanja da proširi i van granica naše zemlje, neophodno je na prvom mestu da ispoštuje proceduru koju propisuju zakoni Evropske unije. Pod tim se prvenstveno podrazumeva da poštuje takozvane pravne tekovine Evropske unije i primenjuje pravila koja se na njih odnose.

Pod pojmom pravnih tekovina Evropske unije podrazumeva se prihvatanje svih prava i obaveza koje propisuje ova zajednica država, a koja su istovetna u svim zemljama članicama. Uz prihvatanje zakona i zakonskih odredbi, pravne tekovine Evropske unije podrazumevaju i prihvatanje svih međunarodnih sporazuma koji su vezani za pitanja Evropske unije, ali i svih rezolucija, deklaracija i presuda takozvanog Suda pravde. Uz sve navedeno, ovaj pojam odnosi se i na sve one korake koje vlade država članica Evropske unije sprovode na polju unutrašnje politike, pravosuđa, te bezbednosne i spoljne politike.

Specifičnost tekovina Evropske unije, između ostalog, ogleda se i u postojanju takozvanih CELEX brojeva, koji su zapravo svojevrsna univerzalna oznaka za određeni tip dokumenata, bez obzira na kom su jeziku napisani. Ovaj broj formira se na tačno određen način, što u velikoj meri doprinosi usklađenosti zakona i njihovih akata u svim zemljama članicama Evropske unije.

CELEX broj formira se najpre na osnovu sektora kome dokument pripada prema zvaničnoj podeli zakonodavstva Evropske unije — ima ih 12, a među njima su internacionalni dogovori, pripremne radnje, nacionalno zakonodavstvo, EFTA dokumenti, krivično zakonodavstvo i drugi. Zatim slede četiri cifre koje označavaju godinu, i to najčešće onu kada je forma određenog dokumenta usvojena. Potom slede karakteri, najčešće jedan ili dva, koji označavaju tip dokumenta — direktive, zakoni, odluke — a na kraju slede generisane cifre, najčešće njih četiri, kojima se označava broj tog dokumenta. Da bi Vam bilo jasnije kako se CELEX broj formira, navešćemo jedan primer: broj 22009D1453 znači da taj dokument pripada sektoru 2 (međunarodni dogovori), da je forma dokumenta doneta 2009. godine, da pripada tipu D (odluke, odnosno Decisions) i da je broj pod kojim se zavodi 1453.

Vrlo često se javlja i potreba za prevodima ovakvih dokumenata na jezike koji su zvanični u Evropskoj uniji i sa njih. A uzevši u obzir da Republika Srbija još uvek nije članica ove zajednice, sasvim je za očekivati da mnogi pravni subjekti u našoj zemlji koji žele da posluju u skladu sa pravnim tekovinama Evropske unije moraju da obezbede prevedena i overena dokumenta na jednom od jezika koji je zvaničan u Evropskoj uniji. Uvek je najbolje da to bude onaj jezik koji je službeni u državi članici u kojoj žele da posluju. Pod pojmom overe prevedenog dokumenta podrazumeva se pečat ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik, kojim se potvrđuje istovetnost prevoda i originalnog dokumenta.

Akademija Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi mogućnost da na jednom mestu, u optimalno kratkom roku i po pristupačnim cenama, dobiju preveden dokument koji je načinjen u skladu sa tekovinama Evropske unije, ili bilo koji drugi dokument koji spada u domen pravnih tekovina Evropske unije, na kome će postojati i pečat overe zvaničnog sudskog tumača za određeni jezik. Kada ovaj posao poverite nama, štedite ne samo vreme, već i novac.

Svesni činjenice da u savremenom svetu ljudi pate od manjka vremena, nudimo Vam mogućnost da nam dokumenta koja treba prevesti i overiti dostavite putem mejla, a naši prevodioci i sudski tumači pristupiće radu u najkraćem mogućem roku. Takođe, dokumenta nam možete dostaviti lično, u nekom od centara Akademije Oxford širom Srbije, a možete nam ih poslati i kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom. Za slučaj da odlučite da nam dokumenta šaljete elektronskim putem, budući da je tada dokument skeniran, molimo Vas da nam u propisanom roku dostavite i original na uvid, kako bi se sudski tumač angažovan na prevodu Vaših dokumenata uverio u istovetnost podataka i svojim pečatom potvrdio verodostojnost prevoda. Prevedena i overena dokumenta možete preuzeti lično u poslovnici Akademije Oxford koja Vam je najbliža, a za slučaj da Vam to ne odgovara, dokumenta šaljemo kurirskom službom. Ne zaboravite da cena usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda.

Cena prevoda formira se prema sadržini jedne strane, koja podrazumeva ukupno 1.800 karaktera, uključujući i razmake. Cena može biti korigovana u slučaju da Vam ne odgovara rok izrade koji Vam ponudimo, te zahtevate znatno kraći vremenski period.

Kada je u pitanju zaštita podataka, odnosno dokumenata koja nam poverite na prevod, možete biti sigurni da su kod nas potpuno bezbedni. Najpre zato što svi sudski tumači ovlašćeni na teritoriji Republike Srbije za obavljanje ovog posla, bez obzira na to koji je jezik u pitanju, imaju obavezu da prilikom sticanja ovog zvanja polože i zvaničnu zakletvu pred nadležnim sudom, u kojoj se obavezuju na čuvanje tajnosti podataka i dokumenata sa kojima dolaze u dodir. Tome treba dodati i činjenicu da su svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi da se sa posebnom pažnjom odnose prema dokumentima i podacima koji su im dostupni na radnom mestu, kao i da ih zaštite od bilo kakvog vida zloupotrebe.

Iako smo se trudili da navedemo sve detalje vezane za prevod i overu dokumenata koja poštuju tekovine Evropske unije, može se dogoditi da i pored toga imate nedoumicu. Ako je tako, nudimo Vam potpuno besplatnu konsultaciju sa našim stručnim timom, koji će Vam odgovoriti na sva pitanja vezana za prevod ovakve vrste dokumenata.