Prevod web sajtova

Svi smo nekada bili u prilici da se uverimo kako je bolje platiti nešto što Vam je zaista potrebno nego pokušavati sa različitim besplatnim mogućnostima, koje na kraju ili ne zadovolje zadate kriterijume ili u potpunosti upropaste čitav posao. Sve ovo može se odnositi i na privatni život, ali u ovom slučaju mislimo na poslovne mogućnosti.

U doba razvoja tehnologije gotovo da ne postoji osoba koja ne koristi internet, i to bez obzira na to kojoj starosnoj dobi pripada. Upravo iz tog razloga svaka firma koja vodi računa o kvalitetu svog poslovanja ima internet prezentaciju, odnosno web sajt. Slobodno bismo mogli reći da je web sajt za jednu kompaniju isto što i lična karta za pojedinca, uzevši u obzir da jedan ozbiljan sajt mora sadržati sve podatke relevantne za kompaniju — počev od naziva, adrese sedišta i poslovnica ako ih ima, PIB-a (poreskog identifikacionog broja), matičnog broja i broja računa u banci. Sama činjenica da na svom sajtu imate ove podatke pokazuje potencijalnim klijentima, odnosno kupcima, da ne krijete ništa i da u svakom trenutku mogu na sajtu APR-a (Agencije za privredne registre) da provere sve te podatke.

Pored toga, jedan ozbiljan web sajt sadrži i podatke za kontakt, kao i sve informacije koje se odnose na Vaše poslovanje. Naravno, izgled sajta i sve ono što ga čini ipak je odluka uprave kompanije, odnosno web dizajnera zaduženog za njegovu izradu, ali sve navedeno preporučljivo je da se nađe na sajtu ozbiljne kompanije.

Uz to, uvek se preporučuje da pored verzije na srpskom jeziku imate makar još jednu verziju sajta, i to prvenstveno na engleskom jeziku, kojim se kao stranim jezikom služi najveći broj ljudi širom sveta. Za slučaj da je Vaše poslovanje već prošireno, ili da želite da ga proširite i na tržište drugih zemalja, preporuka je da imate opciju pregleda sajta i na službenom jeziku te zemlje.

Zašto besplatni alati nisu dovoljni

Mnogi vlasnici web sajtova upravo na prevodu žele da uštede, a čini se da nisu svesni posledica takve odluke. Naime, imate mogućnost da koristite različite besplatne alate za prevođenje tekstualnog sadržaja sa jednog na drugi jezik, te da tako preveden tekst malo korigujete i jednostavno pošaljete programeru da ga ubaci u verziju sajta na drugom jeziku.

Ali razmislite o sledećem primeru. Jednostavna rečenica na srpskom, „Prevodimo za Vas web sajtove po najpovoljnijoj ceni i u najkraćem mogućem roku“, kroz poznati internet alat za automatsko prevođenje dobija oblik „Translate for your website at the best price and in the shortest time possible“ — rečenicu koja je izgubila subjekat i smisao. Ukoliko biste posao prevođenja web sajtova poverili prevodiocima Akademije Oxford, ta rečenica bi glasila „We translate web sites for you at the most affordable prices in the shortest time possible“.

Ovo je samo jedan detalj koji treba jasno da Vam stavi do znanja da naši prevodioci, uz sva znanja određenog jezika koja poseduju, imaju nešto još važnije u ovom slučaju: specijalizovani su za prevod web sajtova, odnosno upoznati su sa svim pravilima SEO (Search Engine Optimisation) na određenom jeziku. Dakle, kada nama poverite prevod web sajta, bloga, web portala ili bilo kog drugog vida prezentacije na globalnoj mreži, Vi ne samo da dobijate kvalitetan prevod tekstualnog sadržaja, već dobijate tekstualni sadržaj na određenom jeziku koji poštuje pravila optimizacije za pretraživače, te na taj način praktično dobijate dve usluge po povoljnoj ceni.

Dovoljno je samo da nam dostavite tekstove u Word formatu, ako je to moguće, kako bi naši prevodioci brže pristupili prevođenju. A ako niste u mogućnosti, možete nam jednostavno poslati link ka Vašem sajtu ili blogu koji bi trebalo da prevedemo. Očekujte optimalno kratke rokove, jer su svi naši prevodioci poznati po efikasnosti, a ne samo po kvalitetu rada.

Bez obzira na to da li želite da prevedete sajt ili blog samo na engleski ili na neki drugi jezik, budite sigurni da ćemo moći da ispunimo Vaše zahteve, budući da tim Akademije Oxford čine prevodioci specijalizovani za rad na preko 35 svetskih jezika.

Za sve dodatne informacije budite slobodni da kontaktirate poslovnicu Akademije Oxford u svom gradu.