Prevod diplome i dodatka diplomi

Prihvatanjem pravila takozvane Bolonjske konvencije, koja je zvanično potpisana 1999. godine, uz razne izmene u sistemu univerzitetskog obrazovanja doneta je i izmena u pogledu sticanja diplome. Tako uz nekadašnju diplomu sada postoji dokument koji nosi naziv dodatak diplomi, odnosno Diploma Supplement.

Posedovanje ovog dokumenta izuzetno je važno, budući da se u njemu navode svi detalji vezani za sam sadržaj studija za koje je kandidat stekao određenu diplomu. Upravo iz tog razloga se prilikom konkurisanja za radno mesto u nekoj stranoj zemlji, ili prilikom nostrifikacije diploma stečenih u inostranstvu, uvek zahteva prevod ne samo diplome, već i dodatka diplomi. Da biste mogli da aplicirate za bilo koje radno mesto u inostranstvu, ili ako Vam je iz bilo kog drugog razloga potreban prevod diplome i dodatka diplomi, morate dostaviti ne samo preveden dokument, već je neophodno i da se na njemu nalazi pečat ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik, uzevši u obzir da se jedino u tom slučaju ovaj dokument smatra važećim.

U stalnom timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači koji za Vas mogu prevesti diplomu i dodatak diplomi na preko 35 jezika koji se govore širom sveta i sa njih, po pristupačnim cenama, uz visok nivo kvaliteta, profesionalnosti i efikasnosti. Naši prevodioci pristupaju radu čim nam dostavite dokumenta koja treba prevesti i u propisanom roku dostavljaju Vam prevedenu diplomu i dodatak diplomi, overene pečatom ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik. Ukoliko imate potrebu da prevod bude završen u kraćem roku od onog koji Vam nudimo, imate mogućnost da to zahtevate, a mi ćemo Vaše zahteve u potpunosti ispoštovati. U tom slučaju vrši se korekcija cene u odnosu na regularnu cenu prevoda i overe sudskog tumača.

Ovi dokumenti prevode se onako kako je propisano za takvu vrstu dokumenata, što se prvenstveno odnosi na određena polja koja se nikada ne prevode — poput imena, prezimena, naziva obrazovne institucije i slično — a cena prevoda formira se na osnovu broja karaktera u dokumentu.

Da bismo počeli sa radom, neophodno je da nam dostavite dokumenta koja treba prevesti i da nam iznesete sve posebne zahteve, ukoliko ih imate. Možete zakazati i potpuno besplatnu konsultaciju sa timom Akademije Oxford u Vašem gradu i raspitati se o detaljima koji Vam nisu jasni, a vezani su za prevod i overu sudskog tumača.

Dokumenta nam možete dostaviti lično ili preko kurirske službe, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom. Za slučaj da niste u mogućnosti da nam dostavite dokumenta na jedan od navedenih načina, možete to učiniti i u elektronskom formatu, putem mejla, s tim što je u tom slučaju neophodno da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, kako bismo mogli da se uverimo u verodostojnost podataka na Vašoj diplomi i dodatku diplomi pre nego što Vam pošaljemo prevedene dokumente. Urađena dokumenta možete preuzeti u našem predstavništvu u Vašem gradu, a možemo Vam ih poslati i kurirskom službom. Cena usluge slanja nije uračunata u cenu prevoda i overe sudskog tumača.

Dokumenta koja nam poveravate, kao i sve informacije koje ona sadrže, u potpunosti su zaštićena. Pored toga što se svaki sudski tumač zakletvom koju polaže pred nadležnim sudom obavezuje da će poštovati i čuvati sve podatke i dokumenta sa kojima dolazi u dodir, svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi su da sva dokumenta koja su im dostupna čuvaju i zaštite od bilo kakvog mogućeg vida zloupotrebe.

Vaše je samo da nam dostavite dokumenta na propisan način i da navedete posebne zahteve vezane za prevod i overu, ukoliko ih imate, a naš tim će maksimalno ispoštovati Vaše zahteve i u najkraćem mogućem roku dostaviti Vam prevedenu diplomu i dodatak diplomi, overene pečatom zvaničnog sudskog tumača za određeni jezik.