Prevod stručnih tekstova

Kada za neki tekst kažemo da je stručan, to zapravo podrazumeva da je napisan specifičnim, takozvanim stručnim jezikom.

Sam pojam stručnog jezika podrazumeva onaj jezik koji je vezan za određenu struku, pa tako postoji medicinski, pravni, matematički, kao i mnogi drugi stručni jezici. Jednostavno rečeno, stručni tekstovi su svi oni tekstovi koji su vezani za samo jednu oblast — informatiku, fiziku, hemiju, medicinu i druge — i koji su napisani stručnim jezikom, odnosno jezikom koji se od standardnog razlikuje po prisustvu brojnih stručnih termina vezanih za određenu struku, te po velikom broju pozajmljenica iz drugih jezika. Jezici iz kojih se u ovoj vrsti tekstova pozajmljuju reči uglavnom su latinski, engleski, francuski i nemački, mada u zavisnosti od struke mogu biti i mnogi drugi svetski jezici.

Uz sve navedeno, stručni tekstovi uglavnom se objavljuju u štampanim izdanjima poput medicinskih revija, biltena, zbornika i mnogih drugih, sa ciljem da se javnost i osobe zainteresovane za specifičnu oblast, odnosno struku, adekvatno obaveste o temi određenog stručnog teksta.

Uzevši u obzir da se u većini slučajeva stručni tekstovi ne pišu samo za područje na kome se govori jezikom na kome je tekst napisan, te da je potrebno, recimo, upoznati javnost celog sveta sa dostignućima iz oblasti medicine, stručni tekstovi vrlo često se prevode na mnoge jezike sveta, ali i sa njih. Kada se zna da je engleski jezik na prvom mestu u čitavom svetu prema broju govornika i da se njime kao stranim jezikom služi veliki broj ljudi, sasvim je jasno zbog čega se prevod stručnih tekstova najpre vrši na ovaj jezik ili sa njega. U zavisnosti od branše, neretko se traže prevodi i na francuski, nemački, italijanski i španski jezik. Naravno, izbor jezika u potpunosti zavisi kako od tematike samog teksta, tako i od toga gde će tekst biti objavljen i ko sve treba da bude u mogućnosti da ga razume.

Akademija Oxford u svom timu ima prevodioce koji za Vas mogu izvršiti uslugu prevođenja najrazličitijih vrsta tekstova sa i na preko 35 svetskih jezika. Uz to što prevode standardne tekstualne sadržaje, naši prevodioci su u potpunosti osposobljeni i za prevod stručnih tekstova iz različitih branši. Bez obzira na to da li se radi o stručnim tekstovima iz oblasti medicine, informatike, hemije, matematike ili drugih naučnih disciplina, možete biti potpuno sigurni da će ih naši prevodioci u potpunosti prilagoditi određenom jeziku, uz visok nivo poštovanja same forme teksta i onoga što on treba da prenese budućim čitaocima.

Prevodilački tim Akademije Oxford ima zavidan nivo iskustva u prevodima stručnih tekstova iz najrazličitijih oblasti i odlično je upoznat sa samim postupkom prevođenja ovakvih tekstova, te zna kada određeni termin treba ostaviti u originalu, a kada ga zameniti odgovarajućim terminom na određenom jeziku. Sav materijal koji nam dostavljate na prevod u potpunosti je zaštićen od bilo kakvog mogućeg vida zloupotrebe, jer zaposleni u Akademiji Oxford imaju odgovornost i znaju kako da se odnose prema podacima koji su im dostupni.

Onog trenutka kada odlučite da nama poverite prevod, imate mogućnost da nam sav potreban materijal dostavite lično, u jednoj od mnogih naših poslovnica širom Srbije. Ako Vam to ne odgovara, možete nam dostaviti i skeniran materijal u elektronskom formatu, na našu mejl adresu, ili ga poslati putem kurirske službe, odnosno preporučenom pošiljkom „Pošte Srbije“.

Prevodilac koji je zadužen za prevođenje Vaših tekstova može Vas kontaktirati u slučaju da mu je potrebno pojašnjenje nekog dela teksta, a sa ciljem da zajedno pronađete najbolji mogući način za prevod.

Kada završimo sa radom, prevod stručnih tekstova dostavljamo Vam kurirskom službom, s tim da cena usluge slanja nije ukalkulisana u cenu prevoda, već pada na teret naručioca. Takođe, preveden materijal možete preuzeti lično u poslovnici Akademije Oxford koja Vam je najbliža.

Cena se i za prevod stručnih tekstova formira kao i cena za tekstualni sadržaj, a podrazumeva tekst dužine 1.800 slovnih mesta, u koja su uračunati i razmaci. U slučaju da Vam je potreban kraći rok izrade od onog koji Vam ponudimo, u obavezi ste da nam to naglasite prilikom dogovora, kako bismo mogli da ispunimo Vaš zahtev. Tada se cena prevoda može razlikovati u odnosu na uobičajenu.

Sve ostalo što Vas zanima vezano za prevod stručnih tekstova možete saznati ukoliko nas kontaktirate ili dođete lično do prostorija Akademije Oxford u Vašem gradu.