Prevod tekstova iz oblasti fiziološke psihologije

Čime se bavi fiziološka psihologija

Načela opšte psihologije i mnogih njenih disciplina, ali i rezultati različitih istraživanja vezanih za ovu nauku, naročito su zanimljivi — ne samo stručnjacima iz ove oblasti, već i različitim grupacijama ljudi. Jedna od možda najzanimljivijih grana psihologije jeste takozvana fiziološka psihologija. I ne samo zato što se, pored ostalog, bavi i proučavanjem uticaja različitih hormona na rad mozga, pamćenje, osećanja i ponašanje jedinke, već i zato što je usmerena na proučavanje uticaja koji različite vrste opojnih sredstava imaju na ponašanje i raspoloženje osobe koja ih konzumira, te na kvalitet njenog života uopšte.

Opšteprihvaćena definicija navodi da je fiziološka psihologija grana opšte psihologije čiji je fokus usmeren na proučavanje međusobnog odnosa i zavisnosti između različitih psihičkih pojava i organizma u celini — pri čemu se prvenstveno misli na nervni sistem i čulne organe. Moglo bi se slobodno reći da se ova grana psihologije bavi izučavanjem svih psihičkih pojava sa stanovišta fiziologije, odnosno fizioloških pojava. Osnivačem fiziološke psihologije kao nauke smatra se Vilhelm Vunt, a pioniri ove nauke bili su Veber i Fehner.

Fiziološka psihologija, jednom rečju, teži da istraži i otkrije odnos između organskih osnova ponašanja i psihičkih procesa, te da na osnovu svojih saznanja otkrije kakav uticaj imaju različiti stimulansi na nervni sistem jedinke, njena čula i celokupno ponašanje. Sa tog stanovišta ova grana psihologije vrlo je interesantna u današnje vreme, uzevši u obzir da su na tržištu prisutne različite vrste sintetičkih droga o čijem dejstvu na ljudski mozak i organizam ne postoje verodostojni podaci.

Zbog svoje specifičnosti, fiziološka psihologija praktično je usmerena na različita istraživanja tokom kojih dolazi do značajnih otkrića koja mnogima mogu biti korisna. Zato je vrlo važno da psiholozi specijalizovani za ovu oblast objavljuju rezultate svojih istraživanja, kako bi upoznali najpre svoje kolege, a zatim i sve one koji su zainteresovani za najnovija otkrića u ovoj oblasti.

Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti fiziološke psihologije

Ova grana psihologije u našoj zemlji još uvek je u povoju i ne posvećuje se naročita pažnja istraživanjima uticaja opojnih sredstava i hormona na ljudsko ponašanje. Iz tog razloga redakcije specijalizovanih naučnih časopisa više su usmerene na prevođenje tekstova iz oblasti fiziološke psihologije koje objavljuju vodeći svetski stručnjaci. Ti tekstovi nisu samo svojevrstan podstrek našim stručnjacima, već i odlično štivo za buduće studente psihologije i za sve one koji su zainteresovani za ovu oblast.

Naravno, to ne znači da i naši stručnjaci nemaju potrebe za prevodom svojih tekstova na neki strani jezik, jer u svetu postoji niz uskospecijalizovanih časopisa koji objavljuju radove stručnjaka iz celog sveta o temama koje obrađuje fiziološka psihologija.

Bez obzira na to iz kog razloga Vam je prevod potreban i sa kog, odnosno na koji jezik, najvažnije je da vodite računa o tome kome poveravate prevođenje tekstova iz oblasti fiziološke psihologije. Preporuka je da ovaj posao poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford — reč je o prevodiocima koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva da prevedu bilo koji tekst iz ove oblasti.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti fiziološke psihologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, ukrajinskog, grčkog, korejskog, kineskog, japanskog, bugarskog, finskog, švedskog, holandskog, hrvatskog, slovenačkog i arapskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Kako funkcioniše naš prevodilački centar

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — to jest da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti fiziološke psihologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.