Prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije

Šta je klinička psihologija

Mada je psihologija kao nauka jedna od najzastupljenijih u čitavom svetu u smislu prakse, čini se da kod nas i dalje odlazak kod psihologa ili psihoterapeuta predstavlja pravi bauk. Srećom, savremeni čovek polako ali sigurno sve bolje shvata važnost psiholoških konsultacija za svoje mentalno zdravlje.

Klinička psihologija predstavlja granu psihologije, tačnije primenjene psihologije. Njen osnovni cilj jeste terapija različitih psihičkih poremećaja, ali prvenstveno njihovo razumevanje od strane kliničkog psihologa, kako bi na adekvatan način mogao da pomogne svom pacijentu.

Terapija koju sprovodi klinički psiholog najčešće se sastoji od kombinacije razgovora, slušanja i određenih medikamenata, u slučajevima kada je to potrebno. Neretko se događa da klinički psiholog proceni da je neophodno da u lečenje uključi i članove uže, pa i šire porodice ili prijatelje pacijenta, ako smatra da će to doprineti uspešnosti terapije.

Pored toga, svaki klinički psiholog tokom terapije služi se različitim kliničkim metodama, a primarni alat svakog psihologa specijalizovanog za ovu oblast jeste metod procene ličnosti. Osnovni zadatak ove naučne discipline jeste da dijagnostikuje određeni poremećaj — što je segment takozvane psihodijagnostike — ali i da ustanovi odakle poremećaj vodi poreklo i pod uticajem kojih se životnih okolnosti razvijao, kako bi se mogla odrediti adekvatna terapija.

Klinički psiholog, u zavisnosti od težine utvrđenog poremećaja, odlučuje da li će najpre pokušati samo sa psihološkim tretmanima ili će odmah uključiti i određene medikamente. Ovi specijalisti najpre su zaduženi za psihoterapeutske usluge, ali vrlo često vrše i različita psihološka testiranja. Pored toga, mnogi od njih specijalizovani su za porodične, omladinske, odnosno dečije psihoterapije.

Iako je osnov proučavanja kliničke psihologije terapija različitih poremećaja u psihološkom smislu, činjenica je da ovi stručnjaci imaju važnu ulogu i u pripremi pacijenata pred operativne zahvate, budući da su rezultati mnogih istraživanja o ovoj temi ukazali na to da je dobro psihičko zdravlje izuzetno bitno za ishod čak i najzahtevnijih operacija.

Najbolji način da dobijete profesionalan prevod

Uzevši u obzir da se do saznanja iz ove oblasti primarno dolazi kroz praksu, ne čudi vrlo česta pojava tekstova iz oblasti kliničke psihologije širom sveta — to je jedan od načina da klinički psiholozi dođu do novih saznanja neposrednim iskustvom, što je i bitan način napredovanja ove grane psihologije.

Zato je izuzetno važno da prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije bude urađen na najbolji mogući način, uz maksimalno poštovanje stila izražavanja, odnosno nivoa stručnosti, kako bi svako ko čita određeni tekst — bez obzira na kom jeziku — mogao da stekne pravu sliku o onome što je njegov autor želeo da kaže.

A da biste dobili profesionalan prevod, svakako je preporuka da ovaj posao poverite stručnjacima koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford. U pitanju su prevodioci koji uz visok nivo znanja jezika za koji su specijalizovani poseduju i dovoljno iskustva u radu sa stručnim tekstovima iz oblasti psihologije, te su u potpunosti kvalifikovani za ovaj posao.

Kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa srpskog na preko 35 jezika koji se govore širom sveta, kao i prevod sa jednog od odabranih stranih jezika na srpski. Pored toga, nudimo Vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti kliničke psihologije sa jednog stranog na neki drugi strani jezik. Prevodimo sa engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog, portugalskog, grčkog, mađarskog, rumunskog, češkog, slovačkog, poljskog, japanskog, kineskog i korejskog jezika, kao i sa mnogih drugih, odnosno na njih.

Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti kliničke psihologije

Tekstove koje želite da prevedemo možete nam doneti lično, u bilo koju od poslovnica koje Akademija Oxford ima u našoj zemlji. Naravno, možete ih poslati i u elektronskom formatu na naš mejl, ili na adresu odabrane poslovnice preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom.

Prilikom dogovora sa našim predstavnikom neophodno je da precizno navedete kako želite da Vam pošaljemo prevod — da li ćete ga preuzeti lično ili želite da Vam ga pošaljemo na mejl, odnosno da Vam ga kurirska služba dostavi na adresu koju navedete. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se potpuno nezavisno od nje.

Ne zaboravite da naglasite ukoliko imate potrebu za prevodom u znatno kraćem roku od onog koji Vam ponudi naš predstavnik. Iako ovaj zahtev spada u posebne, našim stručnjacima ne predstavlja nikakav problem — uz uslov da nam sav potreban materijal dostavite što pre.

Pravila međunarodno prihvaćenog prevodilačkog standarda, kojih se i mi pridržavamo, nalažu da se kao jedinična mera, odnosno strana prevoda, uzima tekstualni sadržaj čija je ukupna dužina 1.800 slovnih mesta, uz sve razmake u tekstu. Na isti način obračunava se i cena hitnog prevoda, s tim što se uz osnovnu cenu računa i dodatak za hitnost, čija se visina određuje prema broju strana, sa jedne, i dužini roka za izradu koji je klijent naveo, sa druge strane.

Akademija Oxford i svi koji su u njoj zaposleni sa posebnom pažnjom odnose se prema svim vrstama materijala koji su im dostupni, tako da su svi tekstovi koji nam se dostavljaju na prevod, ali i podaci naših klijenata, u potpunosti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe.

Za slučaj da smo nešto propustili da pomenemo vezano za prevođenje tekstova iz oblasti kliničke psihologije, pozivamo Vas da nas kontaktirate.