Prevod sa japanskog na estonski jezik

Uz prevodioca i sudskog tumača čija specijalnosti je japanski jezik, Akademija Oxford ima u svom timu i stručnjake za estonski, tako da klijenti kod nas mogu da dobiju direktno prevođenje sa japanskog jezika na estonski i to za bilo koju vrstu sadržaja. A samim tim što su tu i prevodioci i sudski tumači, očekuje ih kompletna obrada dokumenata, pa uz njihovo prevođenje sa japanskog jezika na estonski im omogućujemo i overavanje i to pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača.

Pored dokumenata iz oblasti obrazovanja i nauke, naši stručnjaci su spremni da izvrše i prevod svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama, kao što su različiti tipovi izjava, saglasnosti, potvrda i uverenja (potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o redovnim primanjima, saglasnost za zastupanje, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju i o stanju računa u banci i druga slična dokumenta).

A prevodimo i sva pravna akta, ali i dokumenta koja su vezana za medicinu. Klijenti kojima su potrebni prevodi za japanskog jezika na estonski za bilo koji dokumenti su dužni da prilikom slanja sadržaja na prevod, u svakom slučaju prilože i originale koji su potrebni na uvid sudskom tumaču. Naime, on pre nego što stavi svoj pečat na preveden dokument mora da ga uporedi sa originalnim, ne bi li se uverio da su u pitanju istovetni sadržaji. Ako primeti da postoji razlika među njima, on će klijentu da predloži lekturu i korekturu tako prevedenih dokumenata, kako bi se oni prilagodli originalu. I ovu uslugu isto pružaju stručnjaci u svakoj našoj poslovnici, a nakon toga se pristupa overi dokumenata.

A osim toga, klijenti treba i da pre nego što nam dostave dokumenta da dobiju sve informacije koje se tiču posebne vrste overe, odnosno stavljanja haškog (Apostille) pečata, a što mogu da učine raspitivanjem u osnovnom sudu u svom gradu. Ova overa se ne zahteva za sva dokumenta, pa je zato potrebno prvo da klijent pita da li se i na njegova dokumenta stavlja haški pečat, a ako je odgovor potvrdan, onda mora da pita i da li se on stavlja pre ili posle obrade dokumenata od strane prevodilaca i sudskih tumača.

Sve sadržaje za koje se ne vrši overa klijenti mogu da pošalju i preko mejla, a dokumenta mogu da donesu lično, te da ih pošalju preporučenom poštanskom pošiljkom ili da zaduže kurirsku službu da nam ih dostave. A mi ćemo njima po završetku rada naših stručnjaka sadržaj dostaviti na mejl, naravno ukoliko su u pitanju oni za koje se ne vrši overa, dok sve ostale možemo da im pošaljemo preko kurirske službe na adresu koju navedu, što je usluga koje se naplaćuje odvojeno od prevođenja.

Takođe svi klijenti imaju mogućnost i da prevedena dokumenta, ali i bilo koje druge sadržaje preuzmu lično u prostorijama poslovnice Akademije Oxford koja im je najbliža. Zahtev za hitnim prevodom dokumenata podrazumeva da su klijentima njihovi prevodi sa japanskog jezika na estonski potrebni vrlo brzo, a da bi prevodilac i sudski tumač mogli da ispoštuju ovaj zahtev, klijentima se dozvoljava da prvo izvrše slanje skeniranih dokumenata na mejl, a da dostave na uvid originale posle toga, ali birajući najbrži način za to.

Prevodi književnih dela sa japanskog jezika na estonski

Prevodioci i sudski tumači obrađuju i književna dela svih vrsta u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, a osim romana i beletristike, oni će da izvrše i prevođenje sa japanskog na estonski jezik, kako za dela poezije, tako i za prozna dela, a mogu da obrade i udžbenike svih vrsta.

Svim klijentima koji imaju potrebu za tim, nudimo i prevođenje tekstova različite složenosti i namene, ali i članaka iz novina, te svihh vrsta časopisa. Filmove, kako igrane, tako i crtane, odnosno animirane i dokumentarne, ali i sve vrste reklamnih poruka, kao i serije, te informativne, dečije, zabavne i obrazovne emisije, bilo da će one biti emitovane na radiju ili televiziji, takođe ćemo prevesti u ovoj jezičkoj kombinaciji. A uz njihov prevod sa japanskog na estonski jezik, klijentima omogućujemo i njihovo titlovanje. Ukoliko im to ne odgovara, možemo da izvršimo i uslugu sinhronizacije prevedenih video i audio materijala.

Takođe smo spremni i da izvršimo prevod sa japanskog na estonski jezik za internet sajtove, kao i za sve ostale online sadržaje, odnosno softvere, web kataloge, prodavnice i mnoge druge materijale ove vrste.

Prevod brošura i reklamnih letaka sa japanskog na estonski jezik

Prevođenje brošura i reklamnih letaka sa japanskog jezika na estonski podrazumeva da će prevodilac i sudski tumač maksimalno ispoštovati pravila obrade marketinških materijala, te reklamnu poruku koja se nalazi u njima na najbolji mogući način prilagoditi pravilima ciljanog, to jest estonskog jezika. Tako će oni omogućiti potencijalnim klijentima koji se služe ovim jezikom da se najpre upoznaju sa onim što se reklamira, kako bi mogli da počnu da koriste te usluge, odnosno kupuju određene proizvode. Sem reklamnih letaka i brošura, prevodimo i sve ostale sadržaje iz oblasti marketinga, kako kataloge, tako i plakate, ali i reklamne flajere i PR tekstove, odnosno vizit kartice.

A možemo da izvršimo i uslugu lekture, te korekture, koje su namenjene svim onim sadržajima za koje klijenti već poseduju prevod sa japanskog jezika na estonski, ali njegovim kvalitetom nisu zadovoljni.

Simultano, kao i prevođenje uz pomoć šapata, ali i konsekutivno prevođenje sa japanskog jezika na estonski će na zahtev klijenata izvršiti sudski tumači i prevodioci. A u sklopu ponude za usmeno prevođenje u ovoj kombinaciji, klijentima nudimo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po odličnim uslovima.