Prevod sa flamanskog na persijski jezik

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i prevodioce i ovlašćene sudske tumače i za flamanski i za persijski jezik, pa uslugu prevoda sa flamanskog na persijski jezik možete da dobijete na jednom mestu — zajedno sa overom, u roku koji vam unapred potvrdimo.

Svaki prevod pre isporuke prolazi kroz lekturu i korekturu, tako da do vas stiže tekst bez pravopisnih i stilskih propusta, terminološki usklađen sa strukom kojoj pripada.

Uz prevođenje radimo i redakturu materijala koje je preveo neko drugi. Ako niste zadovoljni postojećim prevodom sa flamanskog na persijski jezik, naši lektori i korektori porediće ga sa originalom i ispraviti sve što odstupa.

Pre nego što posao počne dobijate pisanu ponudu sa cenom i rokom. Ako se u toku rada pokaže da je materijal obimniji nego što je delovalo, javljamo vam pre nego što nastavimo.

Za stalne klijente vodimo evidenciju već prevedenih termina i ranijih dokumenata, pa naredni prevodi budu terminološki usklađeni sa onim što ste od nas ranije dobili.

Ako vam je potrebna samo usluga prevoda, bez pečata, sadržaj nam možete poslati i preuzeti elektronskim putem, bez dolaska u poslovnicu.

Dokumenta na overu donosite lično ili šaljete preporučeno, jer sudski tumač mora da uporedi prevod sa originalom pre nego što stavi pečat.

Prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa flamanskog na persijski jezik

Prevod dokumenta sam po sebi nema pravnu vrednost. Tek kada ga pečatom overi ovlašćeni sudski tumač, on postaje ravnopravan originalu i može da se preda nadležnoj službi. Zato uz materijal na prevod uvek tražimo i original na uvid — sudski tumač ih upoređuje pre nego što stavi pečat.

Prevodimo i sve vrste uverenja, potvrda, saglasnosti i izjava koje se predaju nadležnim institucijama: saglasnost o zastupanju, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o stalnom radnom odnosu, uverenje o neosuđivanosti i druga.

Imena, datumi i brojevi u dokumentima prenose se tačno onako kako stoje u originalu i u ličnim ispravama, jer i najmanje odstupanje u pisanju imena može da bude razlog da nadležna služba odbije dokument.

Za dokumenta koja se koriste u inostranstvu često je pored prevoda potreban i Apostille pečat. Kod nas možete da se raspitate koji dokument podleže toj overi i kojim redosledom se pribavlja, da ne biste dvaput išli u sud.

Overu radi sudski tumač koji je rešenjem nadležnog ministarstva ovlašćen za taj jezik i koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod u svemu odgovara originalu.

Od ličnih dokumenata prevodimo izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, ličnu kartu, pasoš, uverenje o državljanstvu, potvrdu o prebivalištu, te vozačku i saobraćajnu dozvolu.

Broj primeraka overenog prevoda dogovarate unapred. Ako vam kasnije zatreba još jedan, ne plaćate ponovo prevod — samo overu dodatnog primerka.

Od poslovnih dokumenata sa flamanskog na persijski jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.

Prevod video i audio sadržaja sa flamanskog na persijski jezik

Sa flamanskog na persijski jezik prevodimo igrane, dokumentarne, animirane i crtane filmove, serije, emisije i reklamne poruke, a u timu su i titleri i umetnici zaduženi za sinhronizaciju.

Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.

Za audio sadržaje najpre radimo transkripciju, pa zatim prevod, čime se izbegavaju propusti do kojih dolazi kada se prevodi direktno sa snimka.

Format titla prilagođavamo platformi na kojoj se materijal objavljuje, jer se zahtevi televizije, bioskopa i internet servisa razlikuju.

Titlove izrađujemo prema pravilima čitljivosti: ograničen broj karaktera po redu i trajanje usklađeno sa govorom, kako bi gledalac stigao da ih pročita.

Prevođenje marketinških sadržaja sa flamanskog na persijski jezik

Za sadržaje koji se objavljuju na internetu vodimo računa i o dužini teksta, jer prevod često menja obim u odnosu na original i mora da se uklopi u postojeći dizajn.

Sa flamanskog na persijski jezik prevodimo i softver — programe i aplikacije, zajedno sa pratećom dokumentacijom i korisničkim uputstvima.

Kod prevoda sajta obrađujemo i elemente koje posetilac ne vidi odmah — naslove stranica, opise za pretraživače, tekst dugmadi i poruke o greškama, jer i oni čine deo korisničkog iskustva.

Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.

Prevodimo web sajtove, online kataloge i internet prodavnice, uz poštovanje pravila optimizacije za pretraživače. Tokom rada sarađujemo sa IT stručnjacima, pa prevedeni sajt zadržava dobru poziciju i na novom tržištu.

Za kompanije koje izlaze na novo tržište radimo i prevod kompletne prodajne dokumentacije: ponuda, cenovnika, uslova isporuke i garantnih listova.

Prevod stručne i popularne literature sa flamanskog na persijski jezik

Uz knjige sa flamanskog na persijski jezik prevodimo i časopise, ilustrovane i naučne, kao i novinske članke. Prevodimo prozu, poeziju, beletristiku i romane, uz rokove i cene koji se dogovaraju prema obimu dela.

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Radimo i prevode diplomskih, master i naučnih radova, kao i istraživanja i stručnih studija, uz poštovanje terminologije oblasti kojoj rad pripada.

Prevodimo tekstove iz praktično svake oblasti: ekonomije, menadžmenta, prava, politike, turizma, psihologije, filozofije, komunikologije, marketinga, informacionih tehnologija, medicine, farmacije, ekologije i zaštite životne sredine.

Bez obzira na to da li je tekst namenjen stručnoj javnosti ili širem krugu čitalaca, prevod sa flamanskog na persijski jezik prilagođavamo publici kojoj se obraća, uz doslednu upotrebu termina kroz ceo materijal.

Citate i navode iz drugih izvora u stručnim tekstovima prenosimo prema pravilima citiranja koja rad koristi, uz očuvanu strukturu bibliografije i napomena.