Prevod sa ukrajinskog na hrvatski jezik
Prevod sa ukrajinskog na hrvatski jezik uz overu sudskog tumača. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta — tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svoju adresu.
Besplatni online prevod sa ukrajinskog na hrvatski jezik
Za online prevod ne garantujemo kvalitet — mašinski prevod ne može biti 100% tačan i nema pravnu vrednost. Za tačan i overen prevod obratite se najbližoj poslovnici.
2000 karaktera preostalo.
Potreban vam je prevod sa pečatom sudskog tumača?
Izračunajte cenu overenog prevodaDo overenog prevoda na hrvatski jezik u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Treba vam overa, a Apostille proverite kod institucije
Uz javnu ispravu koja se koristi u inostranstvu ide prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille može biti potreban u zavisnosti od vrste dokumenta, države, postupka i zahteva institucije koja dokument prima.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: pre početka prevoda proverite da li se Apostille stavlja na original, overenu kopiju ili prevod. Kada stoji na originalu, prevode se i dokument i sadržaj pečata.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa za njih Apostille može biti potreban — zavisi od postupka i institucije primaoca.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Jezičke kombinacije, dokumenta i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba — drugi jezički par, vrstu dokumenta ili poslovnicu u svom gradu.
Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i direktan prevod sa ukrajinskog na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Srpski → Ukrajinski- Ukrajinski → Srpski
Ukrajinski → Engleski
Ukrajinski → Nemački
Ukrajinski → Španski
Ukrajinski → Grčki
Ukrajinski → Japanski
Ukrajinski → Kineski
Ukrajinski → Francuski
Ukrajinski → Portugalski
Ukrajinski → Ruski
Ukrajinski → Albanski
Ukrajinski → Italijanski
Ukrajinski → Danski
Ukrajinski → Češki
Ukrajinski → Poljski
Ukrajinski → Mađarski
Ukrajinski → Urdu
Ukrajinski → Makedonski
Ukrajinski → Slovenački
Ukrajinski → Hebrejski
Ukrajinski → Rumunski
Ukrajinski → Slovački
Ukrajinski → Bosanski
Ukrajinski → Estonski
Ukrajinski → Finski
Ukrajinski → Korejski
Ukrajinski → Romski
Ukrajinski → Arapski
Ukrajinski → Bugarski
Ukrajinski → Flamanski
Ukrajinski → Holandski
Ukrajinski → Hrvatski
Ukrajinski → Latinski
Ukrajinski → Norveški
Ukrajinski → Persijski
Ukrajinski → Švedski
Ukrajinski → Turski
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Osim overe sudskog tumača, u Akademiji Oxford dobijate pismeni i usmeni prevod iz gotovo svih oblasti. Izaberite vrstu prevoda koja vam je potrebna.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Za prevod sa ukrajinskog na hrvatski jezik kod nas dobijate tačnu cenu i rok pre početka rada. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta, a mi vam vraćamo ponudu bez obaveze.
Osim pisanog prevoda, radimo i usmeno prevođenje sa ukrajinskog na hrvatski jezik — simultano, konsekutivno i takozvano prevođenje pomoću šapata. Uz to nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.
Cena se određuje po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, a za veće količine materijala odobravamo popust. Tačan iznos znate pre nego što posao počne.
Svaki prevod pre isporuke prolazi kroz lekturu i korekturu, tako da do vas stiže tekst bez pravopisnih i stilskih propusta, terminološki usklađen sa strukom kojoj pripada.
Pre nego što posao počne dobijate pisanu ponudu sa cenom i rokom. Ako se u toku rada pokaže da je materijal obimniji nego što je delovalo, javljamo vam pre nego što nastavimo.
Sadržaje koji ne idu na overu — tekstove, sajtove, reklamni materijal — primamo i vraćamo mejlom, pa ceo posao može da se završi bez ijednog dolaska u poslovnicu.
Za klijente van Srbije ceo posao može da se obavi na daljinu: skenirana dokumenta primamo mejlom, a overene primerke šaljemo na adresu u zemlji ili inostranstvu.
Prevođenje dokumenata sa ukrajinskog na hrvatski jezik uz pečat ovlašćenog sudskog tumača
Tu su i dokumenta iz oblasti obrazovanja: svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplome i dodaci diplomi, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta i prepis ocena.
Kod dokumenata sa pečatima, potpisima i marginalnim zabeleškama u prevod ulazi i njihov opis, jer overen prevod mora da odražava kompletan sadržaj originala, a ne samo njegov glavni tekst.
Ako vam je potrebna samo overa prevoda koji je uradio neko drugi, i to je moguće — sudski tumač će ga najpre uporediti sa originalom, a ako uoči odstupanja, predložiće redakturu pre overe.
Za dokumenta koja se koriste u inostranstvu često je pored prevoda potreban i Apostille pečat. Kod nas možete da se raspitate koji dokument podleže toj overi i kojim redosledom se pribavlja, da ne biste dvaput išli u sud.
Imena, datumi i brojevi u dokumentima prenose se tačno onako kako stoje u originalu i u ličnim ispravama, jer i najmanje odstupanje u pisanju imena može da bude razlog da nadležna služba odbije dokument.
Overu radi sudski tumač koji je rešenjem nadležnog ministarstva ovlašćen za taj jezik i koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod u svemu odgovara originalu.
Prevod dokumenta sam po sebi nema pravnu vrednost. Tek kada ga pečatom overi ovlašćeni sudski tumač, on postaje ravnopravan originalu i može da se preda nadležnoj službi. Zato uz materijal na prevod uvek tražimo i original na uvid — sudski tumač ih upoređuje pre nego što stavi pečat.
Od poslovnih dokumenata sa ukrajinskog na hrvatski jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.
Prevođenje web sajtova i online kataloga sa ukrajinskog na hrvatski jezik
Za sadržaje koji se objavljuju na internetu vodimo računa i o dužini teksta, jer prevod često menja obim u odnosu na original i mora da se uklopi u postojeći dizajn.
Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.
Prevodimo web sajtove, online kataloge i internet prodavnice, uz poštovanje pravila optimizacije za pretraživače. Tokom rada sarađujemo sa IT stručnjacima, pa prevedeni sajt zadržava dobru poziciju i na novom tržištu.
Marketinški materijal je ogledalo kompanije, pa njegovo prevođenje poveravamo prevodiocima koji su za tu vrstu sadržaja posebno specijalizovani. Sa ukrajinskog na hrvatski jezik prevodimo plakate, flajere, reklamne letke, brošure, kataloge, vizit karte i PR tekstove.
Prevedeni marketinški materijal na zahtev dostavljamo i u izvornom formatu u kome ste nam ga poslali, kako biste ga odmah prosledili u štampu ili na sajt.
Kod prevoda sajta obrađujemo i elemente koje posetilac ne vidi odmah — naslove stranica, opise za pretraživače, tekst dugmadi i poruke o greškama, jer i oni čine deo korisničkog iskustva.
Prevod stručne i popularne literature sa ukrajinskog na hrvatski jezik
Za knjige i publikacije koje idu u štampu prevod predajemo u formatu pogodnom za prelom, sa zadržanim naslovima, podnaslovima i fusnotama na svojim mestima.
Za obimnije publikacije pravimo rečnik ključnih termina pre početka rada i usaglašavamo ga sa naručiocem, čime se izbegava da isti pojam kroz tekst dobije više različitih prevoda.
Uz knjige sa ukrajinskog na hrvatski jezik prevodimo i časopise, ilustrovane i naučne, kao i novinske članke. Prevodimo prozu, poeziju, beletristiku i romane, uz rokove i cene koji se dogovaraju prema obimu dela.
Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.
Kod dužih rukopisa moguće je da prevod dobijate u delovima, kako biste mogli paralelno da čitate i dajete primedbe, umesto da čekate ceo tekst do kraja.
Bez obzira na to da li je tekst namenjen stručnoj javnosti ili širem krugu čitalaca, prevod sa ukrajinskog na hrvatski jezik prilagođavamo publici kojoj se obraća, uz doslednu upotrebu termina kroz ceo materijal.
Prevođenje emisija različite tematike sa ukrajinskog na hrvatski jezik
Titlove izrađujemo prema pravilima čitljivosti: ograničen broj karaktera po redu i trajanje usklađeno sa govorom, kako bi gledalac stigao da ih pročita.
Prevodimo i snimke sa suđenja, poslovnih sastanaka i konferencija, uz izradu overenog transkripta kada je potreban kao dokaz ili zapisnik.
Format titla prilagođavamo platformi na kojoj se materijal objavljuje, jer se zahtevi televizije, bioskopa i internet servisa razlikuju.
Sa ukrajinskog na hrvatski jezik prevodimo igrane, dokumentarne, animirane i crtane filmove, serije, emisije i reklamne poruke, a u timu su i titleri i umetnici zaduženi za sinhronizaciju.
Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.