Prevod sa holandskog na flamanski jezik

Među jezičkim parovima koje pokrivamo nalazi se i prevod sa holandskog na flamanski jezik. Radimo ga direktno, u paru, a ne preko srpskog kao međujezika, što skraćuje rok izrade i čuva preciznost originala.

Za stalne klijente vodimo evidenciju već prevedenih termina i ranijih dokumenata, pa naredni prevodi budu terminološki usklađeni sa onim što ste od nas ranije dobili.

Rokove dogovaramo unapred i držimo ih se. Za obimnije materijale posao raspoređujemo na više prevodilaca uz jedinstven rečnik termina, čime se čuva ujednačenost celog dokumenta.

Rok izrade zavisi od obima i vrste sadržaja, a svakom klijentu kome je prevod potreban brže nego što je uobičajeno stoji na raspolaganju i takozvani hitan prevod.

Osim pisanog prevoda, radimo i usmeno prevođenje sa holandskog na flamanski jezik — simultano, konsekutivno i takozvano prevođenje pomoću šapata. Uz to nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Dokumenta na overu donosite lično ili šaljete preporučeno, jer sudski tumač mora da uporedi prevod sa originalom pre nego što stavi pečat.

Ako niste sigurni koja vam je usluga potrebna — samo prevod, prevod sa overom ili i Apostille — javite nam čemu dokument služi i kome ga predajete, pa ćemo vam reći šta je dovoljno.

Prevođenje dokumenata sa holandskog na flamanski jezik uz pečat ovlašćenog sudskog tumača

Od poslovnih dokumenata sa holandskog na flamanski jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.

Na zahtev klijenata sa holandskog na flamanski jezik prevodimo i pravna akta — sudske presude i rešenja, tekovine Evropske unije i ostalu dokumentaciju iz oblasti prava i sudstva.

Overu radi sudski tumač koji je rešenjem nadležnog ministarstva ovlašćen za taj jezik i koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod u svemu odgovara originalu.

Prevodimo i medicinsku dokumentaciju — lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda i dokumentaciju o registraciji medicinskih sredstava.

Imena, datumi i brojevi u dokumentima prenose se tačno onako kako stoje u originalu i u ličnim ispravama, jer i najmanje odstupanje u pisanju imena može da bude razlog da nadležna služba odbije dokument.

Kada je reč o tehničkoj dokumentaciji, sa holandskog na flamanski jezik prevodimo uputstva za rukovanje, deklaracije proizvoda, građevinske projekte i kompletnu dokumentaciju za tender.

Za dokumenta koja se koriste u inostranstvu često je pored prevoda potreban i Apostille pečat. Kod nas možete da se raspitate koji dokument podleže toj overi i kojim redosledom se pribavlja, da ne biste dvaput išli u sud.

Tu su i dokumenta iz oblasti obrazovanja: svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, diplome i dodaci diplomi, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta i prepis ocena.

Prevod stručne i popularne literature sa holandskog na flamanski jezik

Kod dužih rukopisa moguće je da prevod dobijate u delovima, kako biste mogli paralelno da čitate i dajete primedbe, umesto da čekate ceo tekst do kraja.

Prevodimo tekstove iz praktično svake oblasti: ekonomije, menadžmenta, prava, politike, turizma, psihologije, filozofije, komunikologije, marketinga, informacionih tehnologija, medicine, farmacije, ekologije i zaštite životne sredine.

Za knjige i publikacije koje idu u štampu prevod predajemo u formatu pogodnom za prelom, sa zadržanim naslovima, podnaslovima i fusnotama na svojim mestima.

Uz knjige sa holandskog na flamanski jezik prevodimo i časopise, ilustrovane i naučne, kao i novinske članke. Prevodimo prozu, poeziju, beletristiku i romane, uz rokove i cene koji se dogovaraju prema obimu dela.

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Radimo i prevode diplomskih, master i naučnih radova, kao i istraživanja i stručnih studija, uz poštovanje terminologije oblasti kojoj rad pripada.

Prevođenje marketinških sadržaja sa holandskog na flamanski jezik

Kod prevoda sajta obrađujemo i elemente koje posetilac ne vidi odmah — naslove stranica, opise za pretraživače, tekst dugmadi i poruke o greškama, jer i oni čine deo korisničkog iskustva.

Marketinški materijal je ogledalo kompanije, pa njegovo prevođenje poveravamo prevodiocima koji su za tu vrstu sadržaja posebno specijalizovani. Sa holandskog na flamanski jezik prevodimo plakate, flajere, reklamne letke, brošure, kataloge, vizit karte i PR tekstove.

Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.

Za kompanije koje izlaze na novo tržište radimo i prevod kompletne prodajne dokumentacije: ponuda, cenovnika, uslova isporuke i garantnih listova.

Sa holandskog na flamanski jezik prevodimo i softver — programe i aplikacije, zajedno sa pratećom dokumentacijom i korisničkim uputstvima.

Za sadržaje koji se objavljuju na internetu vodimo računa i o dužini teksta, jer prevod često menja obim u odnosu na original i mora da se uklopi u postojeći dizajn.

Prevod video i audio sadržaja sa holandskog na flamanski jezik

Za audio sadržaje najpre radimo transkripciju, pa zatim prevod, čime se izbegavaju propusti do kojih dolazi kada se prevodi direktno sa snimka.

Titlove izrađujemo prema pravilima čitljivosti: ograničen broj karaktera po redu i trajanje usklađeno sa govorom, kako bi gledalac stigao da ih pročita.

Format titla prilagođavamo platformi na kojoj se materijal objavljuje, jer se zahtevi televizije, bioskopa i internet servisa razlikuju.

Kod nas na jednom mestu dobijate i prevod i tehničku obradu — titlovan ili sinhronizovan materijal spreman za dalje emitovanje, bez potrebe da posao delite na više izvođača.

Za obrazovne i promotivne snimke radimo i naraciju, pa uz preveden tekst dobijate i gotov audio zapis spreman za montažu.