Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik – prevod i overa dokumenata

Sudski tumač za engleski jezik, odnosno stalni sudski prevodilac za engleski jezik, prevodi dokument sa engleskog na srpski ili sa srpskog na engleski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

U timu Akademije Oxford nalaze se i prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za engleski jezik, ali i stručnjaci za prevod i overu sadržaja za preko 40 svetskih jezika. Zahvaljujući tome, sa engleskog možemo prevesti dokument i na drugi strani jezik, odnosno sa mnogih svetskih jezika na engleski — a ne samo u paru sa srpskim.

Prevod sa srpskog na engleski jezik

Engleski je u većini zemalja prihvaćen kao jezik na kome se mogu predavati dokumenta, pa je prevod sa srpskog na engleski jedan od najtraženijih. Najčešće ga zahtevaju kandidati koji apliciraju za vizu, nastavljaju školovanje na stranom univerzitetu ili konkurišu za posao u inostranstvu.

Osim ličnih dokumenata — izvoda iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih i umrlih), uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu, pasoša i lične karte — prevodimo i dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama: potvrdu o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju, potvrdu o zaposlenju i o redovnom školovanju, kao i sve vrste saglasnosti, izjava i uverenja.

Za poslovne korisnike prevodimo rešenja o osnivanju privrednog društva, statute i osnivačke akte, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse, fakture i ugovore, kao i sudske presude, rešenja i ostala pravna akta. Uz prevod diplome i dodatka diplomi, prepisa ocena i svedočanstava, tu su i naučni radovi, tehnička i medicinska dokumentacija, kao i prevod veb-sajtova urađen po SEO smernicama, u saradnji sa IT stručnjacima.

Prevod sa engleskog na srpski jezik

Za prevod sa engleskog na srpski jezik u našem timu su i prevodioci i sudski tumači, tako da uz prevod odmah dobijate i overu prevedenih dokumenata. Dokumenta iz Velike Britanije, SAD, Kanade, Australije i drugih zemalja — strane diplome i transkripti, ugovori, sudska rešenja, medicinski nalazi i poslovna dokumentacija — obrađuju se za postupke pred institucijama u Srbiji.

Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid. Ako vam ne odgovara lična dostava, dokument možete poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom na adresu najbliže poslovnice, a kada vam prevod treba hitno — najpre skenirano, uz naknadnu dostavu originala.

Osim dokumenata, sa engleskog na srpski prevodimo i tekstove iz oblasti prava, ekonomije, medicine, tehnike, marketinga, turizma i drugih društvenih i prirodnih nauka, kao i knjige, udžbenike i časopise. Uz pisani prevod nudimo i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala, kao i lekturu i korekturu već prevedenih tekstova.

Zašto je prevod na engleski specifičan

Kod prevoda na engleski jezik posebno vodimo računa o detaljima koji mogu uticati na prihvatanje dokumenta:

• razlika između britanskog i američkog pravopisa i terminologije (UK, SAD, Kanada, Australija);
• format datuma (npr. 7/8/2026 ima različito značenje u UK i SAD) i način zapisivanja brojeva;
• dosledno zapisivanje imena i prezimena prema pasošu ili ranije izdatim dokumentima;
• prevod naziva obrazovnih zvanja i institucija, uz polja koja se po pravilu ne prevode;
• razlika između domaćih i anglosaksonskih pravnih termina;
• verno prenošenje pečata, rukom pisanih napomena i nečitljivih delova, uz očuvanje rasporeda tabela i obrazaca.

Prevod uvek prilagođavamo zahtevu konkretne institucije, a ne samo državi — jer se zahtevi razlikuju od ustanove do ustanove.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Apostille može biti potreban u zavisnosti od vrste dokumenta, države, postupka i zahteva institucije koja dokument prima. Pre početka prevoda proverite da li se Apostille stavlja na original, overenu kopiju ili prevod, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac i kurs engleskog jezika

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za engleski jezik. S druge strane, ako želite da naučite engleski, možete se prijaviti za kurs engleskog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.