Prevod sa slovenačkog na rumunski jezik

Uslugu prevođenja sa slovenačkog na rumunski jezik Akademija Oxford radi za sve vrste sadržaja — od ličnih i poslovnih dokumenata, preko stručnih tekstova, pa do video i audio materijala.

Uz prevođenje radimo i redakturu materijala koje je preveo neko drugi. Ako niste zadovoljni postojećim prevodom sa slovenačkog na rumunski jezik, naši lektori i korektori porediće ga sa originalom i ispraviti sve što odstupa.

Za stalne klijente vodimo evidenciju već prevedenih termina i ranijih dokumenata, pa naredni prevodi budu terminološki usklađeni sa onim što ste od nas ranije dobili.

Osim pisanog prevoda, radimo i usmeno prevođenje sa slovenačkog na rumunski jezik — simultano, konsekutivno i takozvano prevođenje pomoću šapata. Uz to nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim uslovima.

Pre nego što posao počne dobijate pisanu ponudu sa cenom i rokom. Ako se u toku rada pokaže da je materijal obimniji nego što je delovalo, javljamo vam pre nego što nastavimo.

Ako vam je potrebna samo usluga prevoda, bez pečata, sadržaj nam možete poslati i preuzeti elektronskim putem, bez dolaska u poslovnicu.

Materijal nam možete dostaviti elektronskim putem, poslati kurirskom službom ili preporučenom pošiljkom, a možete ga i lično doneti u neku od naših poslovnica, kojih ima na preko 35 lokacija u zemlji.

Prevođenje dokumenata sa slovenačkog na rumunski jezik uz pečat ovlašćenog sudskog tumača

Na zahtev klijenata sa slovenačkog na rumunski jezik prevodimo i pravna akta — sudske presude i rešenja, tekovine Evropske unije i ostalu dokumentaciju iz oblasti prava i sudstva.

Ako vam je potrebna samo overa prevoda koji je uradio neko drugi, i to je moguće — sudski tumač će ga najpre uporediti sa originalom, a ako uoči odstupanja, predložiće redakturu pre overe.

Prevod dokumenta sam po sebi nema pravnu vrednost. Tek kada ga pečatom overi ovlašćeni sudski tumač, on postaje ravnopravan originalu i može da se preda nadležnoj službi. Zato uz materijal na prevod uvek tražimo i original na uvid — sudski tumač ih upoređuje pre nego što stavi pečat.

Prevodimo i medicinsku dokumentaciju — lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda i dokumentaciju o registraciji medicinskih sredstava.

Prevodimo i sve vrste uverenja, potvrda, saglasnosti i izjava koje se predaju nadležnim institucijama: saglasnost o zastupanju, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o stalnom radnom odnosu, uverenje o neosuđivanosti i druga.

Od poslovnih dokumenata sa slovenačkog na rumunski jezik prevodimo statut i osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnje i revizorske izveštaje, bilanse stanja i uspeha, fakture, licence, sertifikate i sve vrste ugovora.

Overu radi sudski tumač koji je rešenjem nadležnog ministarstva ovlašćen za taj jezik i koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod u svemu odgovara originalu.

Kod dokumenata sa pečatima, potpisima i marginalnim zabeleškama u prevod ulazi i njihov opis, jer overen prevod mora da odražava kompletan sadržaj originala, a ne samo njegov glavni tekst.

Prevođenje filmova, serija i emisija sa slovenačkog na rumunski jezik

Sa slovenačkog na rumunski jezik prevodimo igrane, dokumentarne, animirane i crtane filmove, serije, emisije i reklamne poruke, a u timu su i titleri i umetnici zaduženi za sinhronizaciju.

Format titla prilagođavamo platformi na kojoj se materijal objavljuje, jer se zahtevi televizije, bioskopa i internet servisa razlikuju.

Za obrazovne i promotivne snimke radimo i naraciju, pa uz preveden tekst dobijate i gotov audio zapis spreman za montažu.

Prevodimo i snimke sa suđenja, poslovnih sastanaka i konferencija, uz izradu overenog transkripta kada je potreban kao dokaz ili zapisnik.

Za audio sadržaje najpre radimo transkripciju, pa zatim prevod, čime se izbegavaju propusti do kojih dolazi kada se prevodi direktno sa snimka.

Prevod reklamnog materijala sa slovenačkog na rumunski jezik

Marketinški materijal je ogledalo kompanije, pa njegovo prevođenje poveravamo prevodiocima koji su za tu vrstu sadržaja posebno specijalizovani. Sa slovenačkog na rumunski jezik prevodimo plakate, flajere, reklamne letke, brošure, kataloge, vizit karte i PR tekstove.

Za kompanije koje izlaze na novo tržište radimo i prevod kompletne prodajne dokumentacije: ponuda, cenovnika, uslova isporuke i garantnih listova.

Za sadržaje koji se objavljuju na internetu vodimo računa i o dužini teksta, jer prevod često menja obim u odnosu na original i mora da se uklopi u postojeći dizajn.

Prevodimo i sadržaje za društvene mreže, newslettere i opise proizvoda u internet prodavnicama, gde je pored tačnosti važan i ton kojim se brend obraća kupcima.

Kod prevoda sajta obrađujemo i elemente koje posetilac ne vidi odmah — naslove stranica, opise za pretraživače, tekst dugmadi i poruke o greškama, jer i oni čine deo korisničkog iskustva.

Kod reklamnih sadržaja doslovan prevod retko funkcioniše, pa poruku prilagođavamo tržištu kome je namenjena, zadržavajući njen smisao i ton.

Prevod tekstova bilo koje tematike sa slovenačkog na rumunski jezik

Citate i navode iz drugih izvora u stručnim tekstovima prenosimo prema pravilima citiranja koja rad koristi, uz očuvanu strukturu bibliografije i napomena.

Za obimnije publikacije pravimo rečnik ključnih termina pre početka rada i usaglašavamo ga sa naručiocem, čime se izbegava da isti pojam kroz tekst dobije više različitih prevoda.

Prevodimo i sadržaje iz oblasti kulture i umetnosti — kataloge izložbi, monografije, muzejske legende i propratne tekstove za festivale i manifestacije.

Prevodimo tekstove iz praktično svake oblasti: ekonomije, menadžmenta, prava, politike, turizma, psihologije, filozofije, komunikologije, marketinga, informacionih tehnologija, medicine, farmacije, ekologije i zaštite životne sredine.

Uz knjige sa slovenačkog na rumunski jezik prevodimo i časopise, ilustrovane i naučne, kao i novinske članke. Prevodimo prozu, poeziju, beletristiku i romane, uz rokove i cene koji se dogovaraju prema obimu dela.

Za knjige i publikacije koje idu u štampu prevod predajemo u formatu pogodnom za prelom, sa zadržanim naslovima, podnaslovima i fusnotama na svojim mestima.