Međunarodni standard
ISO 9001:2015
Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.
Sudski tumači i prevodioci
Prevodilački centar Akademije Oxford je jedan od vodećih centara u Srbiji i regionu. Usluge pismenog i usmenog prevoda, sa ili bez overe sudskog tumača, pružamo na preko 40 svetskih jezika.
Akademija Oxford u brojkama
40+
Jezika u ponudi za prevod i overu
250+
Mesta širom Srbije
500+
Ovlašćenih sudskih tumača i prevodilaca
18+
Godina iskustva u prevodilačkim uslugama
300K+
Prevedenih stranica godišnje
Kako funkcioniše
Do overenog prevoda u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza.
Prevod i overa
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Kalkulator cene
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Cene zavise od izabrane poslovnice
ili prevucite fajlove ovde — može više odjednom (Word, PDF, tekst ili sken/slika);
karakteri se broje automatski u vašem browseru, a ista dokumenta se prilažu i formi za
tačnu procenu ispod. Kalkulator računa maksimalno dvadeset (20) strana.
Word: Review → Word Count → „Characters (with spaces)"
1 strana = 1.800 karaktera sa razmacima
Samostalna lektura postoji u cenovniku za ove kombinacije — ostali jezici na upit
ili prevucite fajlove ovde — može više odjednom (Word, PDF, tekst ili sken/slika);
broj strana za lekturu se popunjava automatski, a ista dokumenta se prilažu i formi za
tačnu procenu ispod.
1 strana = 1.800 karaktera sa razmacima — učitava se automatski iz dokumenta
Konačna cena zavisi od vrste i mesta događaja
Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.
Pošaljite dokumenta na tačnu procenu
Dokumenta ubačena u kalkulator automatski se prilažu. Zahtev ide poslovnici Beograd — odgovaramo mejlom sa zvaničnom ponudom.
Šta dobijate
Sigurnost, brzina i preciznost
Brojke su jedno — evo šta one konkretno znače za vaš dokument, od predaje do overenog prevoda u vašim rukama.
Pravno validni prevodi
Prevod overen pečatom sudskog tumača.
Poštovanje rokova
Rok dogovaramo pre početka rada i držimo ga se — a kada vam dokument treba odmah, dogovaramo hitnu isporuku.
Prevod iz vaše oblasti
Dokument dobija tumača specijalizovanog za pravo, medicinu, tehniku ili ekonomiju — terminologija nije prepuštena slučaju.
Bez putovanja u drugo mesto
Dokument predajete i preuzimate u poslovnici u svom gradu, a ako vam tako odgovara — poštom, kurirskom službom ili elektronski.
I sa jezika na jezik
Osim prevoda sa srpskog i na srpski, radimo i dvosmerni prevod između dva strana jezika.
Poverljivost podataka
Sudski tumači su zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka, kao i svi zaposleni u Akademiji Oxford.
Spisak sudskih tumača po jezicima
U timu Akademije Oxford nalaze se sudski tumači za preko 40 svetskih jezika. Izaberite jezik za koji vam je potrebna overa ovlašćenog sudskog tumača.
Mi nudimo kvalitet
Kvalitet potvrđen sertifikatima
Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.
Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.
Prevodilačke usluge
SRPS EN ISO 17100:2017
Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.
Upravljanje poverljivošću
ISO/IEC 27001:2022
Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.
Naše usluge
Prevodilačke usluge i pogodnosti za svaku potrebu
Od overe sudskog tumača do dostave na vašu adresu — prevodilačke usluge i pogodnosti na jednom mestu.
Brza dostava na adresu
Prevedena i overena dokumenta biće dostavljena na vašu adresu - bez odlaska po njih i bez gubljenja vremena.
Profesionalan prevod
Visok kvalitet, stručnost prevodilaca i preciznost u obradi svakog dokumenta.
Popust na više strana
Za obimnije prevode odobravamo popust - što je više strana, to je cena povoljnija.
Usluge koje pružamo
Lektura i korektura
Jezička i pravopisna provera postojećih tekstova radi uklanjanja grešaka i boljeg kvaliteta.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje za sastanke, konferencije, seminare i druge događaje.
Prevod sa overom
Zvanični prevodi uz overu pečatom sudskog tumača, za upotrebu pred državnim institucijama.
Pismeno prevođenje
Prevod svih vrsta pisanih dokumenata, stručnih tekstova i poslovne dokumentacije.
Prevodi jezičkih kombinacija
Prevođenje između različitih jezičkih kombinacija, prema potrebama klijenata.
Prevodi video materijala
Transkripcija, prevod i titlovanje video i audio sadržaja.
Apostille pečat
Overa dokumenata za upotrebu u inostranstvu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije.
Spisak prevodilačkih usluga sudskih tumača
Osim overe sudskog tumača, u Akademiji Oxford dobijate pismeni i usmeni prevod iz gotovo svih oblasti. Izaberite vrstu prevoda koja vam je potrebna.
Upoznajte naše sudske tumače
Ovlašćeni sudski tumači Akademije Oxford. Izaberite jezik i pogledajte ko prevodi i overava vaša dokumenta — sa punom biografijom, obrazovanjem i radnim iskustvom.
Pronađite sudskog tumača u vašem gradu
Sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford dostupni su u više od 250 gradova, opština i naselja širom Srbije. Pretražite spisak ili izaberite svoj grad iz liste.
B
Ć
K
M
N
P
S
V
Nema rezultata za vašu pretragu. Proverite unos ili nam pošaljite dokumenta online.
— imamo kancelariju u ovom mestu
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford
Naš prevodilački centar okuplja više od 500 prevodilaca i sudskih tumača, ovlašćenih od strane ministarstva pravde Republike Srbije, spremnih da vam pruže brzu, tačnu i pouzdanu uslugu prevođenja i overe.
Zašto baš mi
Jasna cena i rok na koji možete da računate
Dve stvari po kojima nas klijenti pamte — cena bez iznenađenja i rok koji se poštuje.
Konkretna cena
Bilo da je reč o stručnom članku, tehničkom uputstvu ili pravnom aktu, do jasne cene i realnog roka izrade dolazite u svega nekoliko koraka. Pošaljite nam dokument na uvid i uverite se sami — odnos kvaliteta i cene prijatno će vas iznenaditi. Za neobavezujuću procenu dovoljno je da nas kontaktirate.
Tačni rokovi
U prevodilačkom poslu rok je jednako važan kao i sam kvalitet prevoda. Zato svaki dogovor počinjemo preciznom procenom trajanja, a kada su rokovi kratki — angažujemo dodatne prevodioce ili posao ne prihvatamo, umesto da rizikujemo kvalitet. Iskustvo nas je naučilo da je zadovoljan klijent jedina prava potvrda da radimo kako treba i jedini garant dugoročnog opstanka na tržištu.
Česta pitanja
Sve što treba da znate o sudskim tumačima
Najčešća pitanja o overi, proceduri i rokovima. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.
Sudski tumač je prevodilac koga je Ministarstvo pravde Republike Srbije zvanično ovlastilo i postavilo za određeni jezik. Za razliku od običnog prevodioca, sudski tumač svojim pečatom i potpisom overava prevod i time potvrđuje da je on veran, tj. istovetan originalu. Tako overen prevod ima pravnu snagu i priznaju ga sudovi, državne institucije, ambasade i drugi organi.
Overa sudskog tumača potrebna je uvek kada dokument treba da proizvede pravno dejstvo pred nekom institucijom — na primer za izvode iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih, diplome i svedočanstva, uverenja o državljanstvu i nekažnjavanju, potvrde, ugovore, sudska rešenja, medicinsku i tehničku dokumentaciju. Ako vam je potreban samo prevod za ličnu upotrebu, bez predaje nadležnom organu, overa najčešće nije neophodna.
U većini slučajeva dovoljno je dostaviti kvalitetnu skeniranu kopiju dokumenta. Međutim, pojedine institucije zahtevaju da prevod bude povezan sa originalom ili overenom kopijom, zbog čega je potrebno dostaviti i original dokumenta. Preporučujemo da prethodno proverite zahteve institucije kojoj predajete dokumentaciju.
Apostille pečat je poseban pečat kojim se dokument overava za upotrebu u inostranstvu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, a izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ili prevodilačka agencija. Da li vam je potreban i u kom obliku, zavisi od države i institucije kojoj podnosite dokumentaciju, pa postoje dve najčešće situacije. U prvoj, Apostille se stavlja na originalni dokument pre prevođenja — dokument se najpre overava u sudu, a zatim se prevodi zajedno sa sadržajem samog pečata, zbog čega je važno da već overen dokument donesete pre prevoda. U drugoj, Apostille se stavlja na već urađen prevod sa overom sudskog tumača — prevod se prvo izrađuje i overava, a potom nadležni sud svojim pečatom potvrđuje potpis i pečat sudskog tumača imenovanog pri tom sudu. Budući da se zahtevi razlikuju, preporučujemo da unapred proverite koja je procedura potrebna za vaš konkretan slučaj.
Rok i cena zavise od jezika, obima i složenosti dokumenta, pa nakon uvida u materijal dobijate besplatnu i neobavezujuću procenu. Za standardna dokumenta kao što su izvodi i uverenja rok je najčešće vrlo kratak, a kada vam prevod treba hitno, dogovaramo ubrzanu isporuku. Pošaljite nam dokument elektronski ili ga donesite u najbližu poslovnicu da bismo vam dali tačnu cenu i rok.
Prevodilačka strana je standardna jedinica za obračun usluga prevođenja i obično sadrži 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Važno je napomenuti da jedna fizička strana dokumenta nije uvek jednaka jednoj prevodilačkoj strani — broj prevodilačkih strana zavisi od količine teksta, njegove gustine, formata dokumenta i obima prevedenog sadržaja. Zbog toga dokument od jedne fizičke strane može sadržati više od jedne prevodilačke strane. Cena prevoda obračunava se prema broju prevodilačkih, a ne fizičkih strana dokumenta.
Sam prevod sa overom sudskog tumača nema propisan rok važenja. Međutim, pojedine institucije mogu zahtevati da dokument ili njegov prevod ne budu stariji od određenog perioda, pa preporučujemo da pre predaje proverite zahteve institucije kojoj dokument dostavljate.
Ne. Sudski tumač potvrđuje isključivo da prevod verno odgovara dostavljenom dokumentu. On ne potvrđuje istinitost ili pravnu validnost sadržaja samog dokumenta.
Da. Po završetku prevoda možete dobiti elektronsku verziju (PDF), dok se original sa pečatom i potpisom sudskog tumača preuzima lično ili dostavlja kurirskom službom, prema dogovoru.
Da. Sva dokumentacija se obrađuje poverljivo i koristi se isključivo u svrhu izrade prevoda. Podaci se ne dele sa trećim licima, osim kada je to neophodno za realizaciju usluge. Sudski tumači su, uz to, zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka.
To zavisi od zahteva institucije kojoj se dokument predaje. U pojedinim slučajevima prevod se povezuje sa originalom ili overenom kopijom dokumenta, dok je u drugim slučajevima dovoljno da bude povezan sa običnom kopijom. Preporučujemo da pre predaje proverite u kom obliku institucija zahteva prevod.
Da. U zavisnosti od obima dokumentacije i raspoloživosti sudskog tumača, moguće je organizovati hitnu izradu prevoda. Rok izrade dogovara se za svaki zahtev pojedinačno.
Da. Dokumentaciju možete poslati elektronskim putem iz bilo koje države. Po završetku prevoda, dokumenta mogu biti dostavljena na adresu u Srbiji ili inostranstvu, u skladu sa dogovorom.
Prevod nastoji da što vernije prati sadržaj i strukturu originalnog dokumenta. Raspored teksta može se razlikovati zbog razlika između jezika, ali sadržaj ostaje veran originalu.
Da. Po zahtevu klijenta moguće je izraditi više originalnih primeraka prevoda sa overom sudskog tumača.
Šta kažu naši klijenti? 🤍
Iskustva korisnika usluga sudskih tumača Akademije Oxford
Jovan Dinčić
2025.NEW!
Tokom višegodišnje saradnje sa Akademijom Oxford, imao sam isključivo pozitivna iskustva. Kao neko ko je radio na prekookeanskom kruzeru, često mi je bilo potrebno prevođenje raznih dokumenata sa srpskog na engleski jezik, i uvek sam se oslanjao na njih. Usluga je bila izuzetna - ljubaznost, profesionalnost i brzina na najvišem nivou. Ono što posebno želim da istaknem jeste efikasnost: svaki prevod je bio gotov u roku od jednog dana, bez ikakvog čekanja. Sve je bilo urađeno precizno, stručno i u skladu sa svim potrebnim standardima. Topla preporuka svima kojima su potrebni kvalitetni prevodi i usluge sudskih tumača!
petar kostadinovic
2025.NEW!
Izrazito ljubazno osoblje koje veoma dobro poznaje svoj posao.Pre svega usluzni,deluje mi da imaju dobru saradnju sa sudskim prevodiocima jer mi je prevod bio gotov pre vremena.Za svaku preporuku i pohvalu.
Goran Anđelić
2025.NEW!
Svaka preporuka za Akademiju Oxford. Brza i efikasna usluga. Prevod sa overom sudskog tumača završen u roku od 24h. Dogovor ispoštovan do detalja oko slanja prevoda. I na kraju, telefonom sam primio poziv da dođem po originale prevoda, došao a tamo mi je sa prevodom predata i razlika u novcu, jer mi je greškom naplaćeno više. Retko se to danas dešava.
Iva Glisovic
2025.NEW!
Veoma brza usluga sudskog prevodioca u roku od jednog dana prevod gotov i skeniran. Sve preporuke!!!
Ivan Divjak
2025.NEW!
Preporuka. Veoma sam zahvalan što je Akademija izašla u susret u ekspresnom roku za usluge sudskog tumača.
Miljana Kocić
2025.NEW!
Prezadovoljna uslugom prevođenja kod sudskog tumača. Brzi, tačni, profesionalni. Sve pohvale!
Prevodilački centar Akademije Oxford je jedan od vodećih centara u Srbiji i regionu. Usluge pismenog i usmenog prevoda, sa ili bez overe sudskog tumača, pružamo domaćim i inostranim kompanijama, državnim i nevladinim institucijama i pojedincima, te ispunjavamo njihove zahteve u potpunosti. Prevode obavljamo sa i na preko 40 svetskih jezika. U našem timu je u svakom trenutku na raspolaganju više od 500 prevodilaca i sudskih tumača, tako da sa ponosom ističemo ne samo kvalitet usluge i pristupačnu cenu, već i kratke rokove po kojima smo dobro poznati.
Što se same usluge pismenog prevođenja tiče, ne postoje nikakve barijere, jer se većina realizuje elektronskim putem. Ono što nas izdvaja od drugih jesu najpovoljnije cene, brzina, tačnost i kvalitet, kao i činjenica da kod nas, osim klasičnog prevoda — pod kojim se smatra prevođenje tekstova i dokumenata sa srpskog na određeni strani jezik i obrnuto — možete dobiti i dvosmerni prevod u okviru stranih jezika. To zapravo znači da su naši prevodioci izuzetno visoko obrazovani, tako da imaju mogućnost da klijentima pruže uslugu prevoda dokumenata, tekstova ili bilo kog drugog materijala sa jednog stranog jezika na drugi, takođe strani jezik. Kako je izbor jezika za koje nudimo usluge prevođenja i overe sudskih tumača prilično obiman, navešćemo samo pojedine za koje smo specijalizovani: nemački, francuski, engleski, kineski, španski, italijanski, portugalski, ruski, bugarski, grčki, norveški, holandski, slovački, japanski, arapski, ali i estonski, korejski, mađarski, slovenački, češki, hrvatski, pakistanski i mnogi drugi jezici kojima se koriste ljudi u celom svetu.
Prevodioci i sudski tumači u Akademiji Oxford su visokoobrazovani, stručni, iskusni u svom poslu, odgovorni i specijalizovani za prevođenje najzahtevnijih stručnih tekstova. Bez obzira na to da li su vam usluge sudskog tumača potrebne za overu bilo kog dokumenta, uverenja ili potvrde, tehničke i medicinske dokumentacije, naši prevodioci i sudski tumači će maksimalno ispoštovati vaše zahteve i dostaviti vam prevedene i overene dokumente u najkraćem roku. Pored toga, kod nas možete dobiti i prevode svih ličnih dokumenata, ali i svih materijala vezanih za različite oblasti, poput: politike, obrazovanja, turizma, ekologije, finansija, ekonomije i mnogih drugih. Naravno, u slučaju da je u pitanju dokument koji zahteva overu od strane sudskog tumača, ništa ne brinite! U timu Akademije Oxford se nalaze sudski tumači za preko 40 svetskih jezika, a svi oni su ovlašćeni od strane ministarstva pravde Republike Srbije za obavljanje ovog posla.
Nakon izrade, svaki prevod se kontroliše što se tiče stila, fraza, idioma i ostalih finesa, da biste dobili prevod maksimalnog kvaliteta. Zatim se prosleđuje određenom sudskom tumaču na overu. Upravo iz tog razloga je najbolje da se klijent u nadležnom sudu najpre raspita o proceduri overe određenog dokumenta, a da prilikom dostavljanja istog na prevod u Akademiju Oxford svakako naglasi svrhu za koju mu je taj prevod potreban, kako bi određeni sudski tumač mogao da ispuni zahtev klijenta na adekvatan način.
Dokumente i ostali materijal koji želite da prevedemo i overimo pečatom sudskog tumača možete doneti lično u bilo koju od naših poslovnica, koje se nalaze u gotovo svim gradovima širom Srbije. Ako vam ne odgovara taj način, možete ih poslati poštom, ali preporučeno, ili preko određene kurirske službe na adresu poslovnice koja se nalazi u vašem gradu ili vam je najbliža. A u slučaju da vam je potreban samo prevod, ali ne i overa sudskog tumača, materijal nam možete poslati i skeniran, u elektronskoj formi na naš mejl. Isto tako, vi birate kako želite da vam dostavimo prevedene dokumente i drugi materijal. Možemo vam ih poslati kurirskom službom na željenu adresu ili ih možete preuzeti lično u odabranoj poslovnici Akademije Oxford.
Pored toga što su svi službenici koji su ovlašćeni za poslove sudskog tumača obavezani zakletvom da će čuvati i poštovati tajnost podataka sa kojima dolaze u dodir, i svi zaposleni u Akademiji Oxford obavezani su na čuvanje poslovne tajne.
TRADOS je korisna platforma za prevođenje — naši prevodioci su osposobljeni za rad u TRADOS-u.